ГОСТ Р ИСО 1809-93
Машины текстильные и вспомогательное оборудование. Типы патронов для намотки. Номенклатура

Рисунок

Наименование

русское

английское

французское

1. ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ ПАТРОНЫ И КАТУШКИ

CYLINDRICAL TUBES OR BOBBINS

SUPPORTS CYLINDRIQUES

1.1.

Цилиндрический неперфорированный патрон

Cylindrical non-perforated tube

Tube cylindrique non

1.2.

Цилиндрический перфорированный патрон

Cylindrical perforated tube

Tube cylindrique

1.3.

Цилиндрический патрон для операции вытяжки и крутки

Cylindrical tube for draw-twisters

Tube cylindrique pour machines tordre

1.4.

Патрон для насадки на неподвижный стержень

Tube for peg or skewer

Bobinot cylindrique

1.5.

Двухфланцевая катушка

Double flanged bobbin

Bobine joues

1.6.

Ровничная катушка

Flyer bobbin

Bobinot pour bancs a broches

1.7.

Ровничная бесфланцевая катушка (валик)

Condenser bobbin without flanges

Cannelle sans joues

1.8.

Ровничная катушка с фланцами

Condenser bobbin with flanges

Cannelle joues

2. КОНИЧЕСКИЕ ПАТРОНЫ

TAPERED TUBES

SUPPORTS CONIQUES

2.1.

Конический патрон без конусного основания

Tapered tube without cone base

Tube conique de continus filer et retordre anneaux

2.2.

Неперфорированный конусный патрон

Non-perforated cone

non pour bobinage croise

2.3.

Неперфорированный конусный патрон с закатанным верхним концом или с плоским концом

Non-perforated cone with rolled-in top or flat-end top

non pour bobinage bord , ou bord

2.4.

Перфорированный конусный патрон

Perforated cone

pour bobinage

2.5.

Перфорированный конусный патрон с закатанным верхним концом или с плоским верхним концом

Perforated cone with rolled-in top or flat-end top

pour bobinage bord , ou bord

2.6.

Деревянный конусный патрон

Wood cone

en bois pour bobinage

2.7.

Конический патрон для операции вытяжки и крутки

Tapered tube for draw twisting and twisting

Tube conique pour machines et tordre et machines retordre

2.8.

Исходный конус для большой шпули

Initial cone for supercops

de pour supercops

2.9.

Исходный конус для катушки с качающимся рычагом

Initial cone for rocket bobbins

de pour

3. КОМБИНИРОВАННЫЕ ТИПЫ

COMBINED TYPES

SUPPORTS

3.1.

Конический патрон с конусным основанием

Tapered tube with cone base

Tube embase conique

3.2.

Перфорированный патрон для крашения

Perforated cheese centre for dyeing purposes

Tube cylindrique pour teinture

3.3.

Конический патрон для уточной пряжи

Weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns

Canette de avec embase conique pour fils de tissage et de rayonne

3.4.

Уточная шпуля для автоматических ткацких станков

Weft pirn for automatic looms

Canette de automatique

changement de canette

3.5.

Бутылочная катушка

Bottle bobbin

Bobine bouteille

3.6.

Маленькая бутылочная катушка

Small bottle bobbin

Bobine embase conique

3.7.

Катушка с коническими фланцами

Knitting or sewing spool with conical flanges

Bobine flancs tronconiques (pour fil coudre)

3.8.

Двухконусный патрон

Biconical tube

Tube biconique