ГОСТ Р 50693-94
Кусторезы бензиномоторные. Термины и определения

Обозначение НТД, на которые дана ссылка

Номер пункта

ГОСТ Р 50692-94

1.2, 2.1-2.8, 3.5-3.7

1.1 бензиномоторный кусторез: Моторный инструмент с двигателем внутреннего сгорания, предназначенный для срезания тонкоствольных деревьев, кустарника, веток и травянистой растительности.

Примечание. Ориентация основных частей кустореза (черт.)

1.2 рукоятка управления:
по ГОСТ Р*

en handle

fr

_______________
* Текст соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

1.3 система подвески (кустореза): Регулируемые ремни из кожи, пластика или другого материала, с помощью которых кусторез подвешивается оператору

en harness

fr harnais

1.4 петля подвески (кустореза): Соединительная часть, прикрепленная к кусторезу вблизи от его центра тяжести, к которой крепится система подвески.

Примечание. Соединительная часть может иметь круглую или другую форму

en suspension eyelet

fr ceillet d'accrochage

1.5 дисковое полотно: Металлический диск с режущими зубьями, расположенными по его окружности

en saw blade

fr lame de scie

1.6 держатель дискового полотна: Механизм, удерживающий дисковое полотно, прикрепленный к узлу привода

1.7 штанга (кустореза): Часть корпуса кустореза, служащая для выноса дискового полотна, внутри которой находится приводной вал

en shaft tube

fr tube de protection de l'arbre de transmission

1.8 приводной вал (кустореза): Вал, расположенный внутри штанги и служащий для передачи вращательного движения от двигателя к дисковому полотну кустореза

en power transmission shaft

fr l'arbre de transmission

1.9 редуктор (кустореза): Устройство для передачи вращения от приводного вала к дисковому полотну кустореза

en angle transmission

fr renvoi d'angle

1.10 обратный удар; отдача: Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору

en kick back; throw

fr rebond; rejet

2.1 регулятор скорости холостого хода: по ГОСТ Р 50692

en idle speed adjuster

fr de du ralenti

2.2 регулятор подачи топлива при холостом ходе: по ГОСТ Р 50692

en idle mixture adjuster

fr de de richesse au ralenti

2.3 регулятор подачи топлива при высоких оборотах: по ГОСТ Р 50692

en high speed mixture adjuster

fr de de richesse plein

2.4 воздушная заслонка: по ГОСТ Р 50692

en choke

fr starter

2.5 переключатель зажигания: по ГОСТ Р 50692

en ignition switch

fr interrupteur

2.6 обогатитель: по ГОСТ Р 50692

en primer

fr enrichisseur

2.7 дроссельная заслонка: по ГОСТ Р 50692

en throttle latch

fr blocage de

2.8 рычаг управления дросселем: по ГОСТ 50692

en throttle trigger

fr

3.1 защитное устройство дискового полотна: Устройство, закрывающее сектор дискового полотна, обращенный к оператору, с целью его защиты

en saw blade guard

fr plaque de protection de la lame

3.2 кожух дискового полотна: Съемный кожух, закрывающий зубья дискового полотна при транспортировании и хранении

en saw blade cover

fr protecteur de la lame

3.3 устройство быстрого размыкания: Устройство, позволяющее оператору быстро отстегнуть кусторез в экстренных случаях

en quick release mechanism

fr de rapide

3.4 защитное устройство бедер: Планка, щиток или подушка из кожи, пластика или другого материала, крепящаяся к кусторезу или к системе подвески, для предохранения оператора от ударов и уменьшения передачи вибрации

en hip pad

fr -hanche

3.5 муфта сцепления: по ГОСТ Р 50692

en clutch

fr embrayage

3.6 глушитель (бензоинструмента): по ГОСТ Р 50692

en muffler; silencer

fr silencieux

3.7 искрогаситель (бензоинструмента): по ГОСТ Р 50692

en spark arrester

fr

вал кустореза приводной

1.8

вал приводной

1.8

глушитель

3.6

глушитель бензоинструмента

3.6

держатель дискового полотна

1.6

заслонка воздушная

2.4

заслонка дроссельная

2.7

искрогаситель

3.7

искрогаситель бензоинструмента

3.7

кожух дискового полотна

3.2

кусторез бензиномоторный

1.1

муфта сцепления

3.5

обогатитель

2.6

отдача

1.10

переключатель зажигания

2.5

петля подвески

1.4

петля подвески кустореза

1.4

полотно дисковое

1.5

регулятор подачи топлива при высоких оборотах

2.3

регулятор подачи топлива при холостом ходе

2.2

регулятор скорости холостого хода

2.1

редуктор

1.9

редуктор кустореза

1.9

рукоятка управления

1.2

рычаг управления дросселем

2.8

система подвески

1.3

система подвески кустореза

1.3

удар обратный

1.10

устройство бедер защитное

3.4

устройство дискового полотна защитное

3.1

устройство быстрого размыкания

3.3

штанга

1.7

штанга кустореза

1.7

angle transmission

1.9

choke

2.4

clutch

3.5

handle

1.2

harness

1.3

hip pad

3.4

idle mixture adjuster

2.2

idle speed adjuster

2.1

ignition switch

2.5

kick back

1.10

muffler

3.6

power transmission shaft

1.8

primer

2.6

quick release mechanism

3.3

saw blade

1.5

saw blade cover

3.2

saw blade guard

3.1

shaft tube

1.7

silencer

3.6

spark arrester

3.7

suspension eyelet

1.4

throttle latch

2.7

throttle trigger

2.8

throw

1.10

arbre de transmission

1.8

blocage de

2.7

embrayage

3.5

enrichisseur

2.6

protecteur de la lame

3.2

gachette d'accelerateur

2.8

harnais

1.3

interrupteur

2.5

lame de scie

1.5

ceillet d'accrochage

1.4

3.7

plaque de protection de la lame

3.1

1.2

3.4

rebond

1.10

rejet

1.10

renvoi d'angle

1.9

silencieux

3.6

starter

2.4

de rapide

3.3

de de richesse plein

2.3

de de richesse au ralenti

2.2

de du ralenti

2.1

tube de protection de l'arbre de transmission

1.7