ГОСТ 28989-91
(ИСО 3719-82)
Группа Т58
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
СТАНКИ БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ
Символы на панелях управления
Balancing machines. Symbols for front panels
ОКП 6580
Дата введения 1992-01-01
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Государственным комитетом СССР по управлению качеством продукции и стандартам
РАЗРАБОТЧИКИ
Б.Н.Колесов, канд. техн. наук (руководитель темы), В.В.Дубинина
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 25.04.91 N 583
Настоящий стандарт разработан методом прямого применения международного стандарта ИСО 3719-82 "Станки балансировочные. Символы на панелях управления" с дополнительными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства
3. Срок проверки - 1997 г.
4. ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
Обозначение НТД, на который дана ссылка | Номер пункта |
ГОСТ 12.4.040-78 | Вводная часть |
ГОСТ 19534-74 | Вводная часть |
Настоящий стандарт устанавливает символы на панелях управления балансировочных станков, балансировочных стендов.
Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с горизонтальной и вертикальной осью приведены в приложении 2.
Термины и определения понятий в области балансировки вращающихся тел - по ГОСТ 19534.
Принцип построения графических символов - по ГОСТ 12.4.040.
Требования настоящего стандарта являются рекомендуемыми, за исключением табл.1.
Основные символы
Таблица 1
Основные символы
Символ | Наименование символа | ||
наименование | изображение | на английском языке | на французском языке |
1. Торец ротора |
| End view of rotor | Vue d'un rotor en bout |
2. Ротор с горизонтальной осью |
| Side view of rotor (horizontal axis) | Vue |
3. Ротор с вертикальной осью |
| Side view of rotor (vertical axis) | Vue |
4. Дисбаланс |
| Unbalance (arrow directed outwards) | Balourd |
5. Коррекция |
| Compensation (arrow directed inwards) | Balourd correteur ( |
6. Значение дисбаланса |
| Amount of unbalance | Valeur |
7. Угол дисбаланса |
| Angle of unbalance | Angle |
8. Опора |
| Bearing position | Palier |
9. Плоскость коррекции ротора |
| Correction plane in a rotor | Plan dans le rotor |
10. Умножение |
| Multiplication sign | Signe de multiplication |
11. Радиус коррекции |
| Radius measurement | Rayon |
12. Линейные размеры |
| Longitudinal measurements | Mesures longitudinales |
13. Тарирование балансировочного станка |
| Calibration | Etallonage |
14. Присоединяемая корректирующая масса |
| Add material | Ajouter de la |
15. Удаляемая корректирующая масса |
| Remove material | Enlever de la |
16. Контроль |
| Test, check, verify |
|
17. Фотодатчик |
| Photocoll | Cellule |
18. Стробоскопическая лампа |
| Stroboscopic lamp | Lampe stroboscopique |
19. Генератор синусоидальных импульсов |
| Sine wave generator |
|
20. Генератор прямоугольных импульсов |
| Square wave generator |
|
21. Статическая неуравновешенность |
| Static unbalance | Force de balourd |
22. Моментная неуравновешенность |
| Couple unbalance | Couple de balourd |
25. Динамическая неуравновешенность |
| Dynamic unbalance | Torseur de balourd |
24. Включение маркировочного устройства |
| Switch of marking device | Enclenchement d'un dispositif de marquage |
25. Разделение плоскостей коррекции |
| Plane separation |
|
d'un rotor 
axe horizontale 
d'un rotor 
)
vers 
)
au balourd
au balourd
, 
, 
, 
и т.д.
d'ondes sinusoidales 
d'impulsions 
de plan
Примечание. Символы 24, 25 в ИСО 3719-82 отсутствуют и введены в стандарт как отвечающие потребностям народного хозяйства.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (справочное). Общетехнические символы на панелях управления балансировочных станков
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное
Таблица 2
Символы | Наименование символа | ||
наименование | изображение | на английском языке | на французском языке |
1. Частота вращения |
| Number of revolutions per minute | Vitesse de rotation en tours par minute |
2. Увеличение скорости |
| Increase in speed | Augmentation de vitesse |
3. Снижение скорости |
| Decrease in speed | Diminution de vitesse |
4. Изменение |
| Variability |
|
5. Главный выключатель |
| Main switch | Interrupteur principal |
6. Включено |
| On (power) | Marche (mise sous tension) |
7. Отключено |
| Off (power) |
|
8. Включено-отключено |
| On/Off (push-push) |
|
9. Аварийный выключатель (большая выпуклая красная кнопка) |
| Emergency off (large convex button entirely red) |
|
10. Фиксация |
| Lock or tighten | Verrouillage |
11. Освобождение |
| Unlock, unclamp (chuck open) |
|
12. Тормоз включен |
| Brake on | Serrer le frein |
13. Тормоз выключен |
| Brake off | Desserrer le frein |
14. Работа в автоматическом режиме |
| Automatic (or semi-automatic) cycle | Cycle automatique (ou semi-automatique) |
15. Ручное управление |
| Hand control | Commande manuelle |
16. Направление вращения |
| Direction of continuous rotation | Sens de rotation unique |
17. Вращение в двух направлениях |
| Rotation in two directions | Rotation dans deux sens |
18. Внимание |
| Caution | Attention |
19. Сигнальная лампа |
| Signal lamp | Lampe de signalisation |
20. Смазка |
| Oil lubricant | Lubrification |
21. Переменный ток частоты |
| Alternating current of frequency f | Courant alternatif de |
22. Переменный ток |
| Alternating current | Courant alternatif |
23. Постоянный ток |
| Direct current | Courant continu |
24. Постоянный ток и переменный ток |
| Both direct and alternating current | Courants continu et alternatif |
25. Однофазный ток частоты |
| Single phase alternating current of frequency f | Courant alternatif |
26. Многофазный ток числом фаз |
| Alternating current of m phases and frequency f | Courant alternatif |
27. Предохранитель |
| Fuse | Coupe-circuit |
28. Заземление |
| Earth | Prise de terre |
(mise hors tension)
par bouton poussoir
rouge)
f 
de 
f
и частоты 
f 
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (рекомендуемое). Примеры использования основных символов
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Рекомендуемое
Таблица 3
Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с горизонтальной осью
Символ | Наименование символа | ||
наименование | изображение | на английском языке | на французском языке |
1. Левая плоскость коррекции |
| Left plane | Plan gauche |
2. Правая плоскость коррекции |
| Right plane | Plan droit |
3. Центральная плоскость коррекции |
| Central plane | Plan central |
4. Угол дисбаланса в левой плоскости коррекции |
| Angle, left plane | Angle dans le plan gauche |
5. Угол дисбаланса в правой плоскости коррекции |
| Angle, right plane | Angle dans le plan droit |
6. Значение дисбаланса в левой плоскости коррекции |
| Amount, left plane | Valeur |
7. Значение дисбаланса в правой плоскости коррекции |
| Amount, right plane | Valeur |
8. Значение дисбаланса в центральной плоскости коррекции |
| Amount, central plane | Valeur |
9. Вертикальная компонента дисбаланса |
| Vertical component of unbalance | Composante verticale du balourd |
10. Горизонтальная компонента дисбаланса |
| Horizontal component of unbalance | Composante horizontale du balourd |
11. Вертикальная коррекция |
| Vertical compensation | Compensation verticale |
12. Горизонтальная коррекция |
| Horizontal compensation | Compensation horizontale |
13. Расстояние от левой плоскости коррекции до левой опоры |
| Distance from left plane to left bearing plane | Distance du plan |
14. Расстояние между плоскостями коррекции |
| Distance between planes | Distance entre plans |
15. Расстояние от правой плоскости коррекции до правой опоры |
| Distance from right plane to right bearing plane | Distance du plan |
16. Коррекция в левой плоскости |
| Compensation left plane | Plan gauche |
17. Коррекция в правой плоскости |
| Compensation right plane | Plan droit |
18. Схема горизонтального ротора с размерами |
| Rotor diagram with distances between planes |
|
19. Схема горизонтального ротора с размерами, заданными от левой опоры |
| Rotor diagram with distances from datum |
|
au balourd dans le plan gauche 
au balourd dans le plan droit 
au balourd dans le plan central 
gauche au palier gauche 
droit au palier droit 
du rotor avec distances entre plans 
du rotor avec distances de 
Таблица 4
Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с вертикальной осью
Символ | Наименование символа | ||
наименование | изображение | на английском языке | на французском языке |
1. Верхняя плоскость коррекции |
| Upper plane | Plan |
2. Нижняя плоскость коррекции |
| Lower plane | Plan |
3. Угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции |
| Angle, upper plane | Angle dans le plan |
4. Угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции |
| Angle, lower plane | Angle dans le plan |
5. Значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции |
| Amount, upper plane | Valeur |
6. Значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции |
| Amount, lower plane | Valeur |
7. Передняя (задняя) горизонтальная компонента дисбаланса |
| Front-rear component of unbalance | Composante du balourd |
8 Измерение горизонтальной компоненты дисбаланса в левой (правой) плоскости коррекции |
| Left-right horizontal component of unbalance | Composante du balourd |
9. Коррекция дисбаланса передняя-задняя |
| Compensation front-rear component | Composante du balourd correcteur |
10. Коррекция дисбаланса в левой (правой) плоскости коррекции |
| Compensation left-right component | Composante du balourd correcteur gauche-droite |
11. Схема вертикального ротора с размерами, заданными от нижней опоры |
| Rotor diagram from a datum |
|
au balourd dans le plan 
au balourd dans le plan 
du rotor