ГОСТ 28127-89
Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1.

Красильно-отделочное оборудование

Оборудование для обработки текстильных материалов с целью придания им определенных свойств, размеров и внешнего вида

2.

Красильно-отделочная машина

Единица красильно-отделочного оборудования, включающая механизмы для обеспечения выполнения процесса обработки при поступательном или циркуляционном движении текстильного материала

3.

Красильно-отделочный аппарат

Единица красильно-отделочного оборудования, включающая механизмы для обеспечения выполнения процесса обработки при неподвижном положении текстильного материала

4.

Красильно-отделочная линия

Единица красильно-отделочного оборудования, представляющая собой совокупность красильно-отделочных машин и узлов для обеспечения непрерывности процесса обработки текстильных материалов

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОПАЛИВАНИЯ, МЕХАНИЧЕСКОЙ И ХИМИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ И ПРОПИТЫВАНИЯ

5.

Текстильная опаливающая машина

Опаливающая машина

D. Sengmaschine

E. Equipment for singeing

F. de flambage

Машина для сжигания и (или) оплавления концов волокон и нитей, узлов, петель, выступающих на поверхности текстильных материалов

6.

Текстильная стригальная машина

Стригальная машина

D. Schermaschine

E. Shearing machine

F. Tlondeuse

Машина для удаления концов волокон, нитей, узлов, петель и выравнивания высоты ворса текстильного полотна путем стрижки

7.

Текстильная ворсовальная машина

Ворсовальная машина

D. Rauhmaschine

E. Raising equipment

F. de lainage et de grattage

Машина для создания ворсистого покрова на поверхности текстильного полотна

8.

Текстильная валяльная машина

Валяльная машина

D. Walkmaschine

E. Milling machine

F. Machine fouler

Машина для уплотнения и свойлачивания шерстяного текстильного полотна при воздействии физико-химических факторов

9.

Текстильный варочный аппарат

Варочный аппарат

D. Abkochapparate

E. Apparatus for scouring

F. Appareil de

Аппарат для удаления примесей из текстильных материалов химическими реагентами и последующей тепловой обработкой

10.

Текстильная карбонизационная машина

Карбонизационная машина

D. Karbonisiermaschine

E. Equipment for carbonizing wool

F. de carbonisage de la laine

Машина для удаления примесей растительного происхождения из шерстяного текстильного материала кислотными реагентами и последующей тепловой обработкой

11.

Текстильная мерсеризационная машина

Мерсеризационная машина

D. Mercerisiermaschine

E. Equipment for mercerizing

F. de mercerisage

Машина для обработки текстильных материалов щелочными реагентами в натянутом или свободном состоянии

12.

Текстильная заварная машина

Заварная машина

D. Vorfixiermaschine

E. Machine for pre-setting (crabbing)

F. Machine de (fixeuses pour laine, en anglais "crabing")

Машина для обработки шерстяного текстильного полотна врасправку с целью уменьшения его способности к усадке при эксплуатации

13.

Текстильная пропиточная машина

Пропиточная машина

D.

E. Machine for impregnating

F. Machine

Машина для пропитки текстильных материалов жидкими средами, вызывающими после сушки определенный эффект

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОТБЕЛКИ, КРАШЕНИЯ, ПЕЧАТИ И ПРОМЫВКИ

14.

Текстильная отбельная машина (аппарат)

Отбельная машина (аппарат)

D. Bleichmaschine (Bleichapparate)

E. Bleaching machine (apparatus)

F. Machine (Appariel) de blanchiment

Машина (аппарат) для обработки текстильных материалов химическими отбеливающими средствами с целью придания им необходимой белизны.

Примечание. Текстильные материалы можно обрабатывать в жгутовом или расправленном виде

15.

Текстильная красильная машина (аппарат)

Красильная машина (аппарат)

D. ()

E. Dyeing machine (apparatus)

F. Machine (Appariel) de teinture

Машина (аппарат) для обработки текстильных материалов красильными растворами с целью придания им определенного цвета с последующей промывкой.

Примечание. Красильные машины могут быть непрерывного и периодического действия

16.

Текстильная печатная машина

Печатная машина

D. Druckmaschine

E. Printing equipment

F. d'impression

Машина для нанесения печатной краски на текстильный материал в соответствии с рисунком

17.

Текстильная промывная машина

Промывная машина

D. Maschine zum Waschen

E. Equipment for washing

F. de lavage

Машина для удаления загрязнений и остатков незафиксированных красителей и химических реагентов из текстильных материалов при помощи жидкой среды

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОБЕЗВОЖИВАНИЯ И СУШКИ

18.

Текстильная отжимная машина

Отжимная машина

D. mit feststehendem Korb

E. Centrifugal machine with fixed basket

F. Centrifuge penier fixe

Машина для уменьшения влажности текстильных материалов механическим способом

19.

Текстильная отсосная машина

Отсосная машина

D. Absaugemaschine

E. Suction extractor

F. Machine sucer

Машина для уменьшения влажности текстильных материалов посредством разрежения

20.

Текстильная центрифуга

Центрифуга

D.

E. Machine for hydro extraction

F. Machine essorer

Машина для уменьшения влажности текстильных материалов посредством воздействия центробежной силы

21.

Текстильная сушильная машина (аппарат)

Сушильная машина (аппарат)

D. Machine zum und Trocknen

E. Drying equipment

F. d'essorage et de

Машина (аппарат) для уменьшения влажности текстильных материалов испарением.

Примечание. Способ сушки может быть контактный, конвективный или излучением

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОТДЕЛКИ

22.

Текстильный каландр

Каландр

D. Textilkalander

E. Calendering equipment

F. de calandrage

Машина для придания текстильному полотну в расправленном виде различных внешних поверхностных эффектов

23.

Текстильный терморелаксационный аппарат

Терморелаксационный аппарат

D. Thermorelaxations apparate

E. Thermal relaxation apparatus

F. Appareil de thermorelaxation

Аппарат для снятия внутренних напряжений в текстильных материалах в высокотемпературной среде при избыточном давлении

24.

Текстильная декатировочная машина

Декатировочная машина

D. Dekatiermaschine

E. Decatizer

F.

Машина для влажно-тепловой обработки текстильного полотна с целью формирования его структуры и поверхности

25.

Текстильная усадочная машина

Усадочная машина

D. Maschine zum

E. Machine for shrinkage by controlled compression

F. Machine pour retrait par compression

Машина для повышения устойчивости линейных размеров текстильного полотна

26.

Текстильная запарная машина

Запарная машина

D.

E. Steaming equipment

F. de vaporisage

Машина для фиксации красителей и текстильных вспомогательных средств, нанесенных в процессе крашения и (или) печати на текстильный материал

27.

Текстильная ширильная машина

Ширильная машина

D. Breitstreckmaschine

E. Stenter for straightening

F. Rame

Машина для придания текстильному полотну устойчивых линейных размеров по ширине

28.

Текстильная ширильно-сушильная машина

Ширильно-сушильная машина

D. Breitstreckmaschine

E. Stenter for straightening

F. Rame

Ширильная машина с одновременным удалением влаги из текстильного полотна испарением

29.

Текстильная стабилизационная ширильно-сушильная машина

Стабилизационная ширильно-сушильная машина

D. Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und Thermosol-Behandlung

E. Stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing

F. Rame thermofixer, thermosoler et

Ширильно-сушильная машина для стабилизации формы текстильного полотна и (или) фиксации нанесенных на него красителей

30.

Текстильная увлажнительная машина

Увлажнительная машина

D. Maschine zum Befeuchten mit Wasser

E. Equipment for wetting with water

F. d'humectage l'eau

Машина для придания текстильному материалу необходимого влагосодержания

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОТДЕЛОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА

31.

Текстильная раскатная машина

Раскатная машина

Машина для разматывания рулона текстильного полотна

32.

Текстильная накатная машина

Накатная машина

D. Wickelmaschine

E. Machine for rolling (batche)

F. Machine enrouler (enrouleuse)

Машина для формирования рулона текстильного полотна

33.

Текстильная жгуторасправляющая машина

Жгуторасправляющая машина

D.

E. Machine for opening fabrics

F. Machine mettre au large les tissus en boyau

Машина для расправления текстильного полотна в форме жгута для последующей обработки в расправленном виде

34.

Текстильная контрольно-мерильная машина

Контрольно-мерильная машина

D. Schaumessmaschine

E. Inspection-measuring machine

F. Machine visiteuse-metreuse

Машина для контроля качества и измерения длины текстильного полотна

35.

Текстильная мерильно-складальная машина

Мерильно-складальная машина

D. Mess-Lagemaschine

E. Measuring-folding machine

F. Machine mesurer et plier

Машина для складывания текстильного полотна мерными складками

Термин

Номер термина

Аппарат варочный

9

Аппарат варочный текстильный

9

Аппарат красильно-отделочный

3

Аппарат красильный

15

Аппарат красильный текстильный

15

Аппарат отбельный

14

Аппарат отбельный текстильный

14

Аппарат сушильный

21

Аппарат сушильный текстильный

21

Аппарат терморелаксационный

23

Аппарат терморелаксационный текстильный

23

Каландр

22

Каландр текстильный

22

Линия красильно-отделочная

4

Машина валяльная

8

Машина валяльная текстильная

8

Машина ворсовальная

7

Машина ворсовальная текстильная

7

Машина декатировочная

24

Машина декатировочная текстильная

24

Машина жгуторасправляющая

33

Машина жгуторасправляющая текстильная

33

Машина заварная

12

Машина заварная текстильная

12

Машина запарная

26

Машина запарная текстильная

26

Машина контрольно-мерильная

34

Машина контрольно-мерильная текстильная

34

Машина карбонизационная

10

Машина карбонизационная текстильная

10

Машина красильно-отделочная

2

Машина красильная

15

Машина красильная текстильная

15

Машина мерильно-складальная

35

Машина мерильно-складальная текстильная

35

Машина мерсеризационная

11

Машина мерсеризационная текстильная

11

Машина накатная

32

Машина накатная текстильная

32

Машина опаливающая

5

Машина опаливающая текстильная

5

Машина отбельная

14

Машина отбельная текстильная

14

Машина отжимная

18

Машина отжимная текстильная

18

Машина отсосная

19

Машина отсосная текстильная

19

Машина печатная

16

Машина печатная текстильная

16

Машина промывная

17

Машина промывная текстильная

17

Машина пропиточная

13

Машина пропиточная текстильная

13

Машина раскатная

31

Машина раскатная текстильная

31

Машина стригальная

6

Машина стригальная текстильная

6

Машина сушильная

21

Машина сушильная текстильная

21

Машина увлажнительная

30

Машина увлажнительная текстильная

30

Машина усадочная

25

Машина усадочная текстильная

25

Машина ширильная

27

Машина ширильная текстильная

27

Машина ширильно-сушильная

28

Машина ширильно-сушильная стабилизационная

29

Машина ширильно-сушильная стабилизационная текстильная

29

Машина ширильно-сушильная текстильная

28

Оборудование красильно-отделочное

1

Центрифуга

20

Центрифуга текстильная

20

Термин

Номер термина

Abkochapparate

9

Absaugemaschine

19

Bleichapparat

14

Bleichmaschine

14

Breitstreckmaschine

27, 28

26

Dekatiermaschine

24

Druckmaschine

16

20

mit feststehendem Korb

18

15

15

13

Karbonisiermaschine

10

Maschine zum Befeuchten mit Wasser

30

Maschine zum und Trocknen

21

Maschine zum

25

Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und Thermosol-Behandlung

29

Maschine zum Waschen

17

Mess-Legemaschine

35

Mercerisiermaschine

11

Rauhmaschine

7

Sengmaschine

5

Schaumessmaschine

34

Schermaschine

6

33

Thermorelaxations apparat

23

Textikalander

22

Volfixiermaschine

12

Walkmaschine

8

Wickelmaschine

32

Термин

Номер термина

Apparatus for scouring

9

Bleaching apparatus

14

Bleaching machine

14

Calendering equipment

22

Centrifigal machine with fixed basket

18

Decatizer

24

Drying equipment

21

Dyeing apparatus

15

Dyeing machine

15

Equipment for carbonizing wool

10

Equipment for mercerizing

11

Equipment for singeing

5

Equipment for washing

17

Equipment for wetting with water

30

Inspection-measuring machine

34

Machine for shrinkage by controlled compression

25

Machine for impregnating

13

Machine for hydro extraction

20

Machine for opening fabrics from rope form

33

Machine for pre-setting (crabbing)

12

Machine for rolling (batche)

32

Measuring-folding machine

35

Milling machine

8

Printing equipment

16

Raising equipment

7

Shearing machine

6

Stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing

29

Stenter for straightening

27, 28

Steaming equipment

26

Suction extractor

19

Thermal relaxation apparatus

23

Термин

Номер термина

Appareil de blanchiment

14

Appareil de

9

Appareil de teinture

15

Appareil de thermorelaxation

23

Centrifuge penier fixe

18

24

de calandrage

22

de carbonisage de la laine

10

de flambage

5

de lainage et de grattage

7

de lavage

17

de mercerisage

11

d'essorage et de

21

de vaporisage

26

d'humectage l'eau

30

d'impression

16

Machine enrouler

32

Machine essorer

20

Machine fouler

8

Machine mesurer et plier

35

Machine mettre au large les tissus en boyau

33

Machine sucer

19

Machine visiteuse-metreuse

34

Machine de blanchiment

14

Machine de prefixage (fixeuses pour laine, en anglais "crabing")

12

Machine d'impregnation

13

Machine pour retrait par compression

25

Rame

27, 28

Rame thermofixer, thermosoler et polymeriser

29

Tondeuses

6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1

Equipment for singeing, scouring, bleaching and mercerizing

de flambage,
, blanchiment et mercerisage

Оборудование для опаливания, отварки, отбелки и мерсеризации

1.1

Equipment for singeing

de flambage

Текстильные опаливающие машины

_______________
Singeing of fabrics. For gassing of yarns see the document dealing with spinning machinery.

_______________
Il s'agit ici des de flambage des tissus; pour le gazage des , se reporter au document traitant des de filature.

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

1.1.1

Flame singeing

Flambeuses

Опаливание

1.1.1.1

- by gas

- gaz

- газом

1.1.1.2

- by liquid fuel

- carburants liquides

- нефтью

1.1.2

Contact singeing

Grilleuses

Контактное опаливание

1.1.2.1

Plate singeing

Grilleuses plaques

Опаливание плитами

1.1.2.1.1

- electrically heated

- chauffage

- с электрическим нагревом

1.1.2.1.2

- gas heated

- chauffage au gaz

- с газовым нагревом

1.1.2.1.3

- liquid fuel heated

- chauffage carburant liquide

- с нефтяным нагревом

1.1.2.2

Singeing by... cylinders

Grilleuses cylindres

Опаливание цилиндрами

1.1.2.2.1

- electrically heated -

- chauffage

- с электрическим нагревом

1.1.2.2.2

- gas heated -

- chauffage au gaz

- с газовым нагревом

1.1.2.2.3

- liquid fuel heated -

- chauffage carburant liquide

- с нефтяным нагревом

1.2

Equipment for scouring

de

Оборудование для отварки

1.2.1

Apparatus for scouring (kier boiling)

Appareils de

Текстильные варочные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

Опаливание материалов. По опаливанию пряжи газом см. документы, относящиеся к прядильному оборудованию.

1.2.1.1

Open kiers

Appareils de en cuve ouverte

Открытые котлы для отварки

1.2.1.1.1

- for loose material

- pour en bourre

- рыхлого волокна

1.2.1.1.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и жгута волокна

1.2.1.1.3

- for yarn

- pour en fils et

- пряжи

1.2.1.1.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.2.1.1.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.2.1.1.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навоях

1.2.1.1.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissues et tricots

- ткани и трикотажных полотен

1.2.1.1.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.2.1.1.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.2.1.2

Autoclaves

Appareils de en cuve autoclave

Аппараты для отварки в котлах под давлением

1.2.1.2.1

- for material in open width

- pour en bourre

- материала врасправку

1.2.1.2.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и жгута волокна

1.2.1.2.3

- for yarns

- pour fils et

- пряжи

1.2.1.2.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.2.1.2.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.2.1.2.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навоях

1.2.1.2.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- ткани и трикотажных полотен

1.2.1.2.4.1

... in rope form (Kier)

... en boyau (Kier)

... в жгуте

1.2.1.2.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.2.2

Machines for scouring

Machines de

Машины для отварки

1.2.2.1

Machines for impregnating

Machines

Текстильные пропиточные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

Опаливание материалов. По опаливанию пряжи газом см. документы, относящиеся к прядильному оборудованию.

1.2.2.1.1

- in rope form (e.g. saturators for fabric in rope form)

- en boyau (par exemple saturateurs pour tissus en boyau)

- в жгуте (например, сатураторы для ткани в жгуте)

1.2.2.1.2

- in open width (padding mangles, saturators, for fabric in open width)

- au large (foulards , saturateurs pour tissus au large)

- врасправку (плюсовки, сатураторы для ткани впрасправку)

1.2.2.2

Machines for storage and reaction

Machines de maturation

Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани

1.2.2.2.1

- in rope form (J Box)

- en boyau (Cuves en J)

- в жгуте (джей-бокс)

1.2.2.2.2

- in open width without batching

- au large sans enroulement

- врасправку, без намотки в рулон

1.2.2.2.2.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.2.2.2.2.1.1

-- with plaiting in a J Box

-- avec en plis dans cuve en J

-- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.1.2

-- with plaiting on a conveyor

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.1.3

-- with passage over rollers in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с
заправкой на ролики

_______________
Dans l'expression " parcours" plusieurs reprises dans ce document, il s'agit du parcours suivi la textile.

1.2.2.2.2.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.2.2.2.2.2.1

-- with plaiting in a J Box

-- avec en plis dans cuve en J

-- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.2.2

-- with plaiting on a conveyor

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.2.3

-- with passage over rollers in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с заправкой на ролики

1.2.2.2.2.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.2.2.2.2.3.1

-- with plaiting in a J Box

-- avec en plis dans cuve en J

-- с раскладкой в "джей-боксе"

1.2.2.2.2.3.2

-- with plaiting on a conveyor

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой на конвейере

1.2.2.2.2.3.3

-- with passage over rollers in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с заправкой на ролики

1.2.2.2.3

- in open width sith batching (pad roll)

- au large avec enroulement

- врасправку с намоткой в рулон (пэд-ролл, плюсовочно-роликовый способ)

1.2.2.2.3.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.2.2.2.3.1.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

1.2.2.2.3.1.2

-- discontinuous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим способом

1.2.2.2.3.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur
sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.2.2.2.3.2.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

1.2.2.2.3.2.2

-- discontinuous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим способом

1.2.2.2.3.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.2.2.2.3.3.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

1.2.2.2.3.3.2

-- discontinuous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим способом

1.2.2.3

Combined machines for storage, reaction and impregnation

Machines et de maturation

Комбинированные машины для выдерживания, осуществления реакции и пропитки

1.2.2.3.1

- with perforated rotating roller and liquor circulation

- avec roule tournant et circulation de bain

- с перфорированным вращающимся барабаном и циркуляцией раствора

1.3

Equipment for bleaching

de blanchiment

Оборудование для отбелки

1.3.1

Bleaching apparatus

Appareils de blanchiment

Текстильные отбельные аппараты

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

1.3.1.1

Open bleaching vessels

Appareils de blanchiment en cuve ouverte

Отбельные машины открытого типа

1.3.1.1.1

- for loose material

- pour en bourre

- для рыхлого материала

1.3.1.1.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- для ленты и волокна в жгуте

1.3.1.1.3

- for yarns

- pour en fils et

- для пряжи

1.3.1.1.3.1

... in hank form

... en

... в мотках

1.3.1.1.3.2

... on cheese or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.3.1.1.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

1.3.1.1.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- для ткани и трикотажных полотен

1.3.1.1.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.3.1.1.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.3.1.2

Apparatus for bleaching in autoclaves

Appareils de acchiment* en cuve autoclave

Аппараты для отбелки в котлах под давлением

______________
* Текст соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

1.3.1.2.1

- for loose material

- pour en bourre

- рыхлого материала

1.3.1.2.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и волокна в жгуте

1.3.1.2.3

- for yarns

- pour fils et

- пряжи

1.3.1.2.3.1

... in hanks

... en

... в мотках

1.3.1.2.3.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в цилиндрических или конусных бобинах

1.3.1.2.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

1.3.1.2.4

- for woven and knitted fabrics

- pour tissus et tricots

- для ткани и трикотажных полотен

1.3.1.2.4.1

... in rope form

... en boyau

... в жгуте

1.3.1.2.4.2

... in open width

... au large

... врасправку

1.3.2

Bleaching machines

Machines de blanchiment

Текстильные отбельные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

1.3.2.1

Machines for impregnating

Machines

Машины для пропитки ткани

1.3.2.1.1

- in rope form (for example saturators for fabrics in rope form)

- en boyau (par ex. saturateurs pour tissus en boyau)

- в жгуте (например, сатураторы для пропитки ткани в жгуте)

1.3.2.1.2

- in open width (padding mangles, saturators, for open width materials)

- au large (foulards , saturateurs pour tissus au large)

- врасправку (плюсовки, сатураторы для пропитки ткани врасправку)

1.3.2.2

Machines for storage and reaction

Machines de maturation

Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани

1.3.2.2.1

- in rope form (J Box)

- en boyau (curves en J)

- в жгуте ("джей-боксы")

1.3.2.2.2

- in open width without batching

- au large sans enroulement

- врасправку, без намотки в рулон

1.3.2.2.2.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.3.2.2.2.1.1

-- with J Box

-- avec en plis dans cuve en J

-- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.1.2

-- with plaiting on a conveyor

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой ткани на конвейере

1.3.2.2.2.1.3

-- with passage in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.2.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.3.2.2.2.2.1

-- with J box

-- avec en plis dans cuve en J

-- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.2.2

-- with plaiting on a conveyor

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой ткани на конвейере

1.3.2.2.2.2.3

-- with passage in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.2.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.3.2.2.2.3.1

-- with J Box

-- avec en plis dans cuve en J

-- в "джей-боксе"

1.3.2.2.2.3.2

-- with plaiting on a transporter

-- avec en plis sur transporteur

-- с раскладкой на конвейере

1.3.2.2.2.3.3

-- with passage in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- петлеобразно с заправкой на ролики

1.3.2.2.3

-- in open width with batching

- au large avec enroulement

- обрабатываемой врасправку с намоткой в рулон

1.3.2.2.3.1

... in saturated steam without pressure

... en vapeur sans pression

... в насыщенном паре без повышенного давления

1.3.2.2.3.1.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

1.3.2.2.3.1.2

-- discontinuous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим и полунепрерывным способом

1.3.2.2.3.2

... in saturated steam under pressure

... en vapeur sous pression

... в насыщенном паре под давлением

1.3.2.2.3.2.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1.3.2.2.3.2.2

-- discontinuous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим и полунепрерывным способом

1.3.2.2.3.3

... in superheated steam

... en vapeur

... в перегретом паре

1.3.2.2.3.3.1

-- continuous

-- sur roules tournant en continu

-- непрерывным способом

1.3.2.2.3.3.2

-- discontinous

-- sur roules tournant en discontinu

-- периодическим и полунепрерывным способом

1.3.2.3

Machines for impregnation, storage and reaction

Machines et de maturation

Машины для пропитки, выдерживания и осуществления реакции

1.3.2.3.1

- with revolving perforated roller and circulation of the liquor

- avec roule tournant et circulation de bain

- с вращающимся перфорированным барабаном и циркуляцией раствора

1.3.3

Equipment for bleaching by gas (stoving)

blanchir en phase gazeuse (soufroirs)

Оборудование для отбелки газом

1.4

Equipment for mercerizing

de mercerisage

Текстильные мерсеризационные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

1.4.1

Equipment for mercerizing yarns

de mercerisage pour

Оборудование для мерсеризации пряжи

1.4.1.1

- in hanks (mercerizer for hanks)

- en (merceriseuses pour )

- в мотках (мерсеризационная машина для мотков)

1.4.1.2

- in warp form (mercerizer for warps)

- en nappes (merceriseuses pour nappes de )

- в навое (мерсеризационная машина для навоев)

1.4.2

Equipment for mercerizing fabrics

de mercerisage pour tissus

Оборудование для мерсеризации тканей

1.4.2.1

Mercerizers without chain

Merceriseuses sans

Мерсеризационные машины без цепи

1.4.2.2

Mercerizers with chain

Merceriseuses avec

Мерсеризационные машины с цепью

2

Equipment for washing

de lavage

Текстильные промывочные машины

_______________
Under the heading "equipment for washing" is included the equipment used in the various processes, such as de-sizing, scouring, soaping, etc., used at different stages in the dyeing and finishing of textiles.

Equipment for washing slivers and tow appears in clause 3.3.

Equipment specifically for scouring raw wool is not included in this document; for this equipment refer to the document dealing with spinning.

_______________
Sous la " de lavage", il faut entendre les dans des traitements divers, tels que , , , savonnage, etc., traitements qui peuvent intervenir stades de l'ennoblissement des textiles.

Les de lavage des rubans de fibres et des de filaments figurent sous la rubrique 3.3.

Les laver la laine en suint ne sont pas compris dans ce document; pour ces , se reporter aux documents traitant des de filature.

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

2 "Оборудование для промывки" включает оборудование, используемое в различных процессах, таких как расшлихтовка, отварка, мыловка и т.д. и применяемое на различных стадиях крашения и отделки текстильных материалов.

Оборудование для промывки ленты и волокна в жгуте смотрите в пункте 3.3.

Оборудование для отварки шерсти в волокне в этот документ не включено, смотрите это оборудование в документах, относящихся к прядению.

2.1

Equipment for washing loose material

de lavage pour en bourre

Оборудование для промывки рыхлого волокна

2.1.1

Fork type washing machines

Laveuses fourches

Промывные машины вилочного типа

2.1.2

Harrow type washing machines

Laveuses herses

Промывные машины грабельного типа

2.1.3

Oval washing machines

Laveuses ovales

Овальные промывные машины

2.1.4

Apparatus with circulation of the liquor

Appareils circulation de bain

Аппараты с циркуляцией раствора

2.1.4.1

- open type

- en cuve ouverte

- открытого типа

2.1.4.2

- under pressure

- en cuve autoclave

- под давлением

2.2

Equipment for washing tow and yarn

de lavage pour fils et

Оборудование для промывки волокна в жгуте и пряжи

2.2.1

Machines for washing hanks

Machines laver les

Машины для промывки мотков

2.2.1.1

- with hank holders

- guindres

- с держателями для мотков

2.2.1.1.1

... with spraying

... avec arrosage

... со спрысками

2.2.1.1.2

... without spraying (washing machines with bottles)

... sans arrosage (laveuses bouteilles)

... без спрысков (мойные машины с каретками)

2.2.1.2

- with conveyor (washing machines with conveyor)

- sangles (laveuses sangles)

- с конвейером (мойные машины с конвейером)

2.2.2

Apparatus with circulation of the liquor

Appareils circulation de bain

Аппараты с циркуляцией раствора

2.2.2.1

- open type

- en cuve ouverte

- открытого типа

2.2.2.1.1

... in hanks

... en

... в мотках

2.2.2.1.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в конусных или цилиндрических бобинах

2.2.2.1.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

2.2.2.2

- under pressure

- en cuve autoclave

- под давлением

2.2.2.2.1

... in hanks

... en

... в мотках

2.2.2.2.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou

... в конусных или цилиндрических бобинах

2.2.2.2.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

2.3

Equipment for washing woven and knitted fabrics

de lavage pour tissus et tricots

Оборудование для промывки ткани и трикотажных полотен

_______________
Machines for washing and milling simultaneously appear in clause 3.5.

Machines for washing, shaping, dyeing, finishing and drying stockings on formers appear in clause 4.1.2.5.

_______________
Les machines servant laver et fouler figurent sous la rubrique 3.5.

Les machines servant laver, former, teindre, et les bas sur forme figurent sons la rubrique 4.1.2.5.

_______________
Машины для одновременной мойки и замыловки указаны в пункте 3.5.

Машины для промывки, формования, крашения, отделки и сушки чулок на формах указаны в пункте 4.1.2.5

2.3.1

Machines for washing in rope form

Machines laver en boyau

Машины для промывки в жгуте

2.3.1.1

- continuous

- en continu

- непрерывного действия

2.3.1.1.1

... with winch (becks for fabrics in rope form)

... avec tournettes (barques pour tissus en boyau)

... с баранчиком (открытые барки для обработки материала в жгуте)

2.3.1.1.2

... with squeezing (for fabrics in rope form)

... avec exprimage (clapots pour tissus en boyau)

... с отжимом (для обработки материала в жгуте)

2.3.1.1.3

... in J, Z or other course

... avec parcours en J, en Z ou autres

... по форме J и Z-образного или другого петлеобразного движения ткани

2.3.1.2

- discontinuous

- en discontinu

- периодического действия

2.3.1.2.1

... with winch (becks for fabrics in rope form)

... avec tournettes (barques pour tissus en boyau)

... с баранчиком (открытые барки для обработки материала в жгуте)

2.3.1.2.2

... with squeezing (for fabrics in rope form)

... avec exprimage (clapots pour tissus en boyau)

... с отжимом (для обработки материала в жгуте)

2.3.2

Open width washing machines

Machines laver au large

Машины для промывки врасправку

2.3.2.1

- continuous

- en continu

- непрерывного действия

2.3.2.2

- discontinuous

- en discontinu

- периодического действия

2.3.2.2.1

... with winch (becks for fabrics in open width)

... avec tournettes (barques pour tissus au large)

... с баранчиком (открытые барки для ткани врасправку)

2.3.2.2.2

... with squeezing (for fabrics in open width)

... avec exprimage (clapots pour tissus au large)

... с отжимом (для ткани врасправку)

2.3.2.2.3

... in a spiral course (vertical or horizontal star)

... parcours en spirale ( verticales ou
horizontales)

... со спиральным проходом ткани (вертикальная или горизонтальная звезда)

2.3.2.2.4

... on perforated rotating roller

... sur roule tourmant

... с перфорированным вращающимся барабаном

2.3.2.2.5

... Jiggers

... Jiggers

... Роликовые машины (джигеры)

2.3.3

Cylinder washing machines

Machines laver tambour

Машины промывные барабанные

2.3.4

Paddle washing machines

Machines laver palette

Машины промывные с лопастями (лопатками)

2.3.5

Apparatus with circulation of the liquor

Appareils circulation de bain

Аппараты с циркуляцией раствора

2.3.5.1

- open type

- en cuve ouverte

- открытого типа

2.3.5.2

- under pressure

- en cuve autoclave

- под давлением

3

Equipment for special processes for wool (carbonizing, pre-setting, smoothing, chlorination, non-felting processes) and for heat treatment for synthetic textiles (setting and shaping)

pour traitements de la laine (carbonisage, , lissage, chlorage, traitements et foulage) et pour traitement thermique des textiles (fixage et formage)

Оборудование для специальной обработки шерсти (карбонизация, предварительная стабилизация, глажение, хлорирование, противосвойлачивание) и для тепловой обработки синтетических тканей (стабилизация и формование)

3.1

Equipment for carbonizing wool

de carbonisage de la laine

Текстильные карбонизационные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

3.1.1

for loose material

pour en bourre

для рыхлого волокна

3.1.1.1

becks for acidifying (scourer)

bacs acider (acideuses)

барки для кисловки

3.1.1.2

mangling machines (drying press)

machines exprimer (presser essoreuses)

отжимные каландры (обезвоживающий пресс)

3.1.1.3

hydro-extractors (centrifuges)

machines essorer (essoreuses centrifuges)

обезвоживающие машины (центрифуги)

3.1.1.4

drying and carbonizing machines (carbonizer)

machines et carboniser (carboniseuses)

сушильные и карбонизационные машины

3.1.1.5

machines for beating and crushing (beater-crusher)

machines battre et broyer (batteurs-broyeurs)

трепально-обезрепеивающие машины

3.1.1.6

machines for neutralizing and rinsing (neutralizer)

machines neutralizer et rincer ()

машины для нейтрализации и промывки

3.1.2

for fabrics

pour en tissu

для ткани

3.1.2.1

becks for acidifying

bacs acider

барки для кисловки

3.1.2.1.1

- in rope form (acidifier for fabrics in rope form)

- en boyau (acideuses pour tissus en boyau)

- кисловочные машины для ткани, обрабатываемой в жгуте

3.1.2.1.2

- in open width (acidifier for fabrics in open width)

- au large (acideuses pour tissus au large)

- кисловочные машины для ткани, обрабатываемой врасправку

3.1.2.2

mangles (mangle)

machines exprimer (exprimeuses)

каландры

3.1.2.3

machines for suction extraction (suction extractor)

machines sucer (suceuses)

машины для отжима с помощью вакуум-отсоса

3.1.2.4

machines for drying and carbonizing

machines et carboniser

машины для сушки и карбонизации

3.1.2.4.1

- in hot air (carbonizing oven)

- air chaud (fours carboniser)

- горячим воздухом (карбонизационная печь)

3.1.2.4.2

- with drying drum

- tambours (maniques)

- с сушильным барабаном

3.1.2.5

milling machines

machines broyer (foulons-broyeurs)

машины для валки

3.1.2.6

machines for neutralizing and rinsing

machines neutralizer et rincer

машины для нейтрализации и промывки

3.1.2.6.1

- in rope form (neutralizers for fabrics in rope form)

- en boyau ( pour tissus en boyau)

- в жгуте (для ткани, обрабатываемой в жгуте)

3.1.2.6.2

- in open width (neutralizers for fabrics in open width)

- au large ( pour tissus au large)

- врасправку (для ткани, обрабатываемой врасправку)

3.2

Equipment for pre-setting wool

de de la laine

Оборудование для предварительного стабилизирования шерстяной ткани

3.2.1

Machines for pre-setting (crabbing)

Machines de (fixeuses pour laine, en anglais "crabbing")

Текстильные заварные машины

_______________
With displacement of the fabric in hot water.

_______________
Avec du tissu dans l'eau chaude.

_______________
С обработкой ткани в горячей воде.

Термин приведен в основной части стандарта.

3.2.2

equipment for pre-setting

Appareils de

Оборудование для предварительной горячей мокрой обработки

_______________
With circulation of the water or steam and with out back grey.

_______________
Avec circulation d'eau ou de vapeur et sans doublier.

_______________
С циркуляцией воды или пара.

3.2.2.1

- with hot water

- l'eau chaude

- горячей водой

3.2.2.2

- with steam (blowing)

- la vapeur

- паром

3.3

Equipment for smoothing wool

de lissage de la laine (lisseuses)

Оборудование для разглаживания шерстяной ткани

3.3.1

- with drying on perforated drums

- lisseuses avec sur tambours

- с сушкой на перфорированном барабане

3.3.2

- with drying on heated cylinders

- lisseuses avec sur cylinders

- с сушкой на нагретых цилиндрах

3.3.3

- with drying on a platform

- lisseuses avec sur tablier

- с сушкой на гладильном прессе

3.4

Equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool

de chlorage et de traitement de la laine

Оборудование для хлорирования и противосвойлачивающей обработки шерсти

3.4.1

Equipment for chlorination

pour chlorage

Оборудование для хлорирования

3.4.1.1

- in aqueous medium

- en phase aqueuses

- в водной среде

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.4.1.2

- in dry gas (chlorination chambers)

- en phase gazeuse (chambres chlorer)

- в газообразной среде (камеры для хлорирования)

3.4.1.3

- in solvent medium

- en milieu solvant

- в среде растворителя

3.4.2

Equipment for processing by electric discharge

de traitement par

Оборудование для обработки электрическим разрядом

3.4.2.1

Machines for processing in a vacuum

Machines effluvation sous vide

Машины для обработки в вакууме

3.4.2.2

Machines for processing at atmosperic pressure

Machines effluvation la pression

Машины для обработки при атмосферном давлении

3.5

Equipment for milling wool

at foulage de la laine

Машины для валки шерсти

_______________
Milling a solvent medium may be effected with the aid of drycleaning equipment.

_______________
Le foulage en milieu solvant peut
l'aide de de nettoyage sec.

_______________
Валка в среде растворителя может производиться с помощью оборудования для химической чистки (сухой чистки).

3.5.1

Milling machines

Machines fouler

Валяльные машины

3.5.1.1

- with rollers (roller milling machines)

- cylindres (foulons cylindres)

- с валами (валковые валяльные машины)

3.5.1.2

- with hammers (milling stocks)

- mailleis (foulons maillets)

- билами (одновальные молоты)

3.5.1.3

- continuous

- en continu

- непрерывного действия

3.5.2

Machines for milling and scouring

Machines fouler et laver

Машины для валки и отварки

_______________
These machines are generally used for a light milling.

_______________
Ces machines sont pour un foulage dit "foulottage".

_______________
Эти машины, как правило, используются для легкого валяния.

3.6

Equipment for heat treatment for synthetic textiles

de traitement thermique des textiles

Оборудование для тепловой обработки синтетических текстильных материалов

_______________
For equipment for setting fibres refer to the document dealing with spinning equipment.

_______________
Pour les de fixage des fibres se reporter au document traitant des de filature.

_______________
Оборудование для стабилизации волокон находится в документе о прядильном оборудовании.

3.6.1

with setting by convection

de fixage par convection

стабилизация конвекцией

3.6.1.1

- by hot air

- air chaud

- горячим воздухом

3.6.1.1.1

... with retention of the width (thermo-setting stenters)

... avec maintien de la laize (rames thermofixer)

... с поддержанием ширины (сушильно-ширильные стабилизационные машины)

3.6.1.1.2

... without retention of the width

... sans maintien de la laize

... без поддержания ширины

3.6.1.1.2.1

thermo-setting by hot air in a horizontal path

thermofixeuses air chaud parcours horizontal

термостабилизация горячим воздухом при горизонтальном проходе ткани

3.6.1.1.2.2

thermo-setting by hot air in a vertical path

thermofixeuses air chaud parcours vertical

термостабилизация горячим воздухом при вертикальном проходе ткани

3.6.1.1.2.3

thermo-setting by hot air in a zigzag path

thermofixeuses air chaud parcours en zigzag

термостабилизация горячим воздухом при петлеобразной проводке ткани

3.6.1.1.2.4

thermo-setting by hot air with perforated drums

thermofixeuses air chaud avec tambours

термостабилизация горячим воздухом на перфорированных барабанах

3.6.1.2

- by superheated steam

- vapeur sur

- перегретым паром

3.6.1.2.1

... with retention of the width (thermo-setting stenters with injection of steam)

... avec maintien de la laize (rames termofixer avec injection de vapeur)

... с поддержанием ширины ткани (сушильно-ширильные стабилизационные машины с подачей пара через сопла)

3.6.1.2.2

... without retention of the width

... sans maintien de la laize

... без поддержания ширины

3.6.1.2.2.1

thermo-setting by superheated steam in a horizontal path

thermofixeuses vapeur parcours horizontal

термостабилизация перегретым паром при горизонтальном проходе ткани

3.6.1.2.2.2

thermo-setting by superheated steam in a vertical path

thermofixeuses vapeur parcours vertical

термостабилизация перегретым паром при вертикальном проходе ткани

3.6.1.2.2.3

thermo-setting by superheated steam in a zigzag path

thermofixeuses vapeur parcours en zigzag

термостабилизация перегретым паром при петлеобразной проводке ткани

3.6.1.2.2.4

thermo-setting by superheated steam with perforated drums

thermofixeuses vapeur avec tambours

термостабилизация перегретым паром на перфорированных барабанах

3.6.2

with setting by radiation (infrared thermo-setting)

de fixage par rayonnement (thermofixeuses infrarouge)

стабилизация излучением (термостабилизация инфракрасными лучами)

3.6.3

with setting by surface contact

de fixage par contact

стабилизация контактным способом

3.6.3.1

- with cylinders (thermo-setting with cylinders)

- avec tambours (thermofixeuses tambours lisses)

- на цилиндрах (термостабилизация на барабанной машине)

3.6.3.2

- with fluid bed (fluid bed thermo-setting)

- avec billes flottantes (thermofixeuses billes flottantes) (en anglais "fluid-bed" c'est--dire litteralement "lit ")

- с ванной из псевдоожиженной среды (термостабилизация в "кипящем" слое)

3.6.3.3

- with molten metal bath (molten metal thermo-setting)

- avec bain de fondu (thermofixeuses fondu)

- с расплавленным металлом (термостабилизация в ванне с расплавленным металлом)

3.6.4

with shaping with water (hot thermo-setting)

de formage l'eau (thermofixeuses eau chaude)

стабилизация водой (горячая термостабилизация)

3.6.4.1

- without ressure (hot water postshaping)

- sans pression (postformeuses eau chaude)

- без давления (последующее формование горячей водой)

3.6.4.2

- under pressure (preshaping autoclave)

- sous pression (autoclaves de )

- под давлением (автоклав для предварительного формования)

3.6.5

with shaping with saturated steam under pressure

de formage la vapeur sous pression

стабилизация в насыщенном паре под давлением

4

Dyeing equipment

de teinture

Красильное оборудование

4.1

Dyeing apparatus

Appareils de teinture

Текстильные красильные аппараты

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

4.1.1

Apparatus for dyeing in open vessel

Appareils de teinture en cuve ouverte

Аппараты для крашения в открытой барке

4.1.1.1

- for loose material

- pour en bourre

- рыхлого материала

4.1.1.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- ленты и волокна в жгуте

4.1.1.3

- for yarns

- pour en fils et

- пряжи

4.1.1.3.1

... in hanks

... en

... в мотках

4.1.1.3.2

... on cheeses, cones, beams or cakes

... en bobines, , ensouples ou

... в цилиндрических или конических бобинах

4.1.1.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навоях

4.1.1.4

- for woven and knitted fabrics in open width

- pour tissus et tricots au large

- для ткани и трикотажных полотен врасправку

4.1.2

Pressure dyeing apparatus in autoclaves

Appareils de teinture en cuve autoclave

Красильные аппараты под давлением в автоклавах

4.1.2.1

- for loose material

- pour en bourre

- для рыхлого материала

4.1.2.2

- for slivers and tow

- pour en rubans de fibres et de filaments

- для ленты и жгута волокна

4.1.2.3

- for yarns

- pour en fils et

- для пряжи

4.1.2.3.1

... in hanks

... en

... в мотках

4.1.2.3.2

... on cheeses, cones, beams or cakes

... en bobines, , ensouples ou

... в цилиндрических или конических бобинах

4.1.2.3.3

... in warp form

... en nappes

... в навое

4.1.2.4

- for woven and knitted tabrics in open width

- pour tissus et tricots au large

- для ткани и трикотажных полотен врасправку

4.1.2.5

for knitted goods and stockings on formers

pour tricots et bas sur formes

для трикотажа и чулок на формах

_______________
Certain types of this apparatus serve to effect several operations successively such as washing, shaping, dyeing, rinsing, finishing, drying.

_______________
Certains de ces appareils servent effectuer successivement plusieurs , telles, que lavage, formage, teinture, rincage, , .

_______________
Некоторые из этих аппаратов служат для нескольких операций, таких как промывка, формовка, крашение, отделка и сушка.

4.1.2.5.1

... by immersion

... par immersion

... погружением

4.1.2.5.2

... by spraying

... par

... обрызгиванием

4.2

Dyeing machines

Machines de teinture

Текстильные красильные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

4.2.1

for slivers and tow

pour rubans de fibres et de filaments

для ленты и волокна в жгуте

4.2.1.1

- by impregnation and mangle expression (dyeing padding mangles for sliver and tow)

- par
et exprimage (foulards de teinture pour rubans de fibres et de filaments)

- с погружением и последующим отжимом на плюсовке (красильные плюсовки для ленты и волокна в жгуте)

4.2.1.2

- by spraying

- par

- с разбрызгиванием

4.2.2

for yarns

pour fils et

для пряжи

4.2.2.1

- in hanks

- en

- в мотках

4.2.2.1.1

... with hank holders

... avec

... с держателями мотков

4.2.2.1.1.1

-- by partial immersion

-- immersion partielle

-- при частичном погружении

4.2.2.1.1.2

-- by total immersion

-- immersion totale

-- при полном погружении

4.2.2.1.2

... with rotating holders

... avec guindres tournants

... с вращающимися держателями

4.2.2.1.2.1

-- without circulation of the liquor

-- sans circulation de bain

-- без циркуляции раствора

4.2.2.1.2.2

-- with circulation of the liquor

-- avec circulation de bain

-- с циркуляцией раствора

4.2.3

for woven and knitted fabrics

pour tissus et tricots

для ткани и трикотажных полотен

4.2.3.1

- discontinuous

- en discontinu

- периодического действия

4.2.3.1.1

... by winch (winch becks)

... tourniquet (barque tourniquet)

... с баранчиком (барка с баранчиком)

4.2.3.1.1.1

circular

circulaire

кольцевым

4.2.3.1.1.1.1

-- without excess pressure

-- sans surpression

-- без избыточного давления

4.2.3.1.1.1.2

-- with excess pressure

-- avec surpression

-- с избыточным давлением

4.2.3.1.1.2

elliptical

elliptique

эллиптическим

4.2.3.1.1.2.1

-- without excess pressure

-- sans surpression

-- без избыточного давления

4.2.3.1.1.2.2

-- with excess pressure

-- avec surpression

-- с избыточным давлением

4.2.3.1.2

... with perforated rotating drums

... en tambour rotatif

... с перфорированными вращающимися барабанами

4.2.3.1.3

... with paddles

... palettes

... с лопастями

4.2.3.1.3.1

-- without pressure

-- sans surpression

-- без давления

4.2.3.1.3.2

-- with pressure

-- avec surpression

-- под давлением

4.2.3.1.4

... with star wheels (star wheel backs)

...

... скелетными

4.2.3.1.4.1

-- vertical

-- verticale

-- вертикальными

4.2.3.1.4.2

-- horizontal

-- horizontale

-- горизонтальными

4.2.3.1.5

Jigger

Jigger

Джигер

4.2.3.1.5.1

-- without excess pressure

-- sans surpression

-- без избыточного давления

4.2.3.1.5.1.1

without hood

sans hotte

без кожуха

4.2.3.1.5.1.2

with hood

avec hotte

с кожухом

4.2.3.1.5.2

-- with excess pressure

-- avec surpression

-- с избыточным давлением

4.2.3.1.6

... with jets

...

... с соплами

4.2.3.2

- continuous

- en continu

- непрерывного действия

4.2.3.2.1

... by impregnation and mangling (dyeing padding mangle)

... par et exprimage (foulards de teinture)

... с погружением и отжимом (красильная плюсовка)

4.2.3.2.2

... by spraying

... par

... с разбрызгиванием

4.2.3.2.3

... with molten metal bath

... avec bain de fondu

... с ванной расплавленного металла

4.2.3.2.4

... in organic solvent medium

... en milieu solvant organique

... в среде органического растворителя

5

Printing equipment

d'impression

Текстильные печатные машины

_______________
Steaming equipment appears in clause 6.1.2.

_______________
Les de vaporisage figurent sous la rubrique 6.1.2.

_______________
Запарное оборудование указано в пункте 6.1.2.

Термин приведен в основной части стандарта.

5.1

Printing equipment for slivers or cake (Vigoureux machines)

d'impression pour rubans de fibres (machines Vigoureux)

Печатное оборудование для лент или жгута (машины Вигуре)

5.2

Printing equipment for yarns

d'impression pour fils et

Печатное оборудование для пряжи

5.2.1

Machines for printing hanks

Machines imprimer les

Машины для печатания при перемотке с мотков

5.2.2

Machines for printing cheeses

Machines imprimer les bobines

Машины для печатания при перемотке с бобин

5.2.2.1

- with circulation and covers

- circulation et caches

- с циркуляцией и чехлом

5.2.2.2

- with hollow needles

- aiguilles creuses

- с полыми (пустотелыми) иглами

5.2.3

Machines for printing warps

Machines imprimer les nappes de fils et

Машины для печатания основы

5.3

Printing equipment for woven and knitted fabrics

d'impression pour tissus et tricots

Печатное оборудование для ткани и трикотажных полотен

_______________
Equipment for printing selvedges appears in clause 10.6.

_______________
Les pour imprimer les figurent sous la rubrique 10.6.

_______________
Оборудование для печатания кромок указано в пункте 10.6.

5.3.1

Screen printing

d'impression la lyonnaise

Фотофильмпечать (сетчатыми шаблонами)

5.3.1.1

- manual: printing tables and carriages

- manuels: tables et chariots d'impression

- ручная: на печатных столах с помощью кареток

5.3.1.2

- automatic

- automatiques

- автоматическая

5.3.1.2.1

... for printing with a flat screen

... imprimer au cadre plat

... для печати с помощью плоских шаблонов

5.3.1.2.1.1

-- with a fixed position screen

-- cadre poste fixe

-- с фиксированным положением шаблона

5.3.1.2.1.2

-- with movable screen

-- cadre automoteur

-- с передвижным шаблоном

5.3.1.2.2

... for printing with a rotating screen (rotary screen printing)

... imprimer au pochoir rotatif (cadre rotatif)

... для печати вращающимися цилиндрическими шаблонами (ротационная печать сетчатыми шаблонами)

5.3.2

Roller printing

Machines imprimer au rouleau

Печатный вал

5.3.2.1

- by relief engraving

- gravure en relief

- с рельефной гравировкой

5.3.2.2

- by intaglio engraving

- gravure en creux

- с углубленной гравировкой

5.3.2.3

- by roller coloured en masse

- rouleau en masse colorante

- с краской в пористой поверхности вала для многоцветной печати

5.3.3

Equipment for spray printing

d'impression par

Оборудование для печати распылением (аэрографический способ)

5.3.4

Printing equipment by transfer from an intermediary support (thermo-printing)

d'impression par transfert partir d'un support (thermo-impression)

Оборудование для печати переносом рисунка с промежуточного носителя (термопечать)

5.4

Ancillary equipment

annexes

Вспомогательное оборудование

5.4.1

Printing dryers

d'impression

Сушильные машины

5.4.1.1

- for printed fabrics

- pour tissus

- для печатных тканей

5.4.1.1.1

... in hot air

... air chaud

... горячим воздухом

5.4.1.1.1.1

-- in a horizontal course

-- parcours horizontal

-- с горизонтальным проходом

5.4.1.1.1.2

-- in a spiral course

-- parcours en spirale

--со спиральным проходом

5.4.1.1.1.3

-- by a drying carriage for table printing

-- chariot pour table d'impression

-- посредством сушильных кареток

5.4.1.1.2

... by radiation (infra-red drying carriages for table printing)

... par rayonnement (chariots
infrarouge pour table d'impression)

... излучением (сушка инфракрасными лучами для ткани, напечатанной шаблонами)

5.4.1.1.3

... by contact (print drying cylinders)

... par contact (
tambours pour impression)

... контактные (печатные сушильные барабаны)

5.4.1.2

- for back greys

- pour doublier

- для суровья

5.4.1.2.1

... in hot air

... air chaud

... горячим воздухом

5.4.1.2.2

... by contact

... par contact

... контактной сушкой

5.4.2

Machines for engraving the printing rollers

Machines mandriner les rouleaux d'impression

Машины для гравирования печатных валов

5.4.3

Cookers for thickeners

Cuiseurs d'epaississants

Варочные котлы для загустки

5.4.4

Machines for straining the colour pastes

Machines tamiser les couleurs d'impression

Машины для фильтрования печатных красок

6

Equipment for colour fixation by steaming and thermosol treatment

Equipement pour la fixation des couleurs par vaporisage et traitement thermosol

Оборудование для фиксации красителя запариванием и тепловой обработкой

6.1

Steaming equipment

de vaporisage

Текстильные запарные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

6.1.1

for dyeing

pour teinture

для крашения

6.1.1.1

- in saturated steam without pressure

- en vapeur sans pression

- в насыщенном паре без давления

6.1.1.1.1

... discontinuous on rotating rollers in "steam chests"

... en discontinu sur roule tournant en caisson

... периодического действия на вращающихся роликах в "передвижных камерах"

_______________
Part of the installation called in English "Pad roll".

_______________
Partie de l'installation en anglais "Pad roll".

_______________
Часть установки, называемая по-английски "Pad roll" (плюсовочно-роликовый способ).

6.1.1.1.2

... continuous in a zigzag course

... en continu parcours en zigzag

... непрерывного действия с петлеобразной проводкой ткани

_______________
Part of the installation called in English "Pad steam".

_______________
Partie de l'installation en anglais "Pad steam".

_______________
Часть установки, называемая по-английски "Pad steam" (плюсовочно-запарная).

6.1.1.2

- under pressure

- sous pression

- под давлением

6.1.1.2.1

... discontinuous on rotating rollers in "steam shests"

... en discontinu sur roule tournant en caisson

... периодического действия на вращающихся роликах в "передвижных камерах"

6.1.1.2.2

... continuous in a zigzag course

... en continu parcours en zigzag

... непрерывного действия с петлеобразной проводкой ткани

6.1.1.3

- in superheated steam

- en vapeur

- в перегретом паре

6.1.1.3.1

... discontinuous

... en discontinu

... периодического действия

6.1.1.3.2

... continuous

... en continu

... непрерывного действия

6.1.1.3.2.1

with retention of the width (stenters for heat-setting colour fixation and polymerizing with injection of steam)

avec maintien de la laize (rames thermofixer, thermosoler et
avec injection de vapeur)

с поддержанием ширины ткани (ширильные машины для термофиксации красителя и полимеризации с подачей пара)

6.1.1.3.2.2

without retention of the width

sans maintien de la laize

без поддержания ширины ткани

6.1.1.3.2.2.1

-- in a horizontal course

-- parcours horizontal

-- с горизонтальным проходом

6.1.1.3.2.2.2

-- in a vertical course

-- parcours vertical

-- с вертикальным проходом

6.1.1.3.2.2.3

-- in a zigzag course

-- parcours en zigzag

-- с петлеобразным проходом

6.1.1.3.2.2.4

-- with perforated drums

-- avec tambours

-- на перфорированных барабанах

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

6.1.2

for printing

pour impression

для печатания

6.1.2.1

- discontinuous

- en discontinu

- периодического действия

6.1.2.1.1

... in an autoclave

... en cuve autoclave

... в котле под давлением

6.1.2.1.1.1

-- with the fabric festooned

-- avec tissus suspendu

-- с развешиванием ткани петлями (завесные)

6.1.2.1.1.2

-- with the fabric rolled on perforated drums (universal steamers)

-- avec tissu sur tambour (vaporiseurs universels)

-- с накаткой ткани на перфорированные барабаны (универсальные зрельники)

6.1.2.1.1.3

-- with the fabric fixed on a star frame

-- avec tissu fixe sur

-- с тканью, развешанной на звездообразной раме

6.1.2.2

- continuous

- en continu

- непрерывного действия

6.1.2.2.1

... for long steaming (festoon steamers)

... pour vaporisage long (vaporiseurs plis suspendus)

... для длительного запаривания (завесные зрельники)

6.1.2.2.2

... for rapid steaming

... pour vaporisage rapide

... для кратковременного запаривания

6.1.2.2.2.1

-- in a zigzag course (Mather and Platt system)

-- parcours en zigzag (vaporiseurs "Mather-Platt")

-- с петлеобразным проходом (завесной - система "Матер-Платт")

6.1.2.2.2.2

-- in neutral vapour

-- en vapeur neutre

-- в нейтральной паровой среде

6.1.2.2.2.3

-- in acid vapour

-- en vapeur acide

-- в кислой паровой среде

6.1.2.2.2.4

-- in a spiral course (Krostewitz system)

-- parcours en spirale (vaporiseurs "Krostewitz")

-- со спиральным проходом (система "Krostewitz")

6.1.2.2.3

... for flash ageing

... pour vaporisage

... для мгновенного запаривания (однопроходные зрельники)

6.2

Equipment for heat treatment

de traitement thermique

Оборудование для тепловой обработки

6.2.1

in hot air

air chaud

горячим воздухом

6.2.1.1

- with retention of the width (stenters for heat-setting, for thermosol and for polymerizing)

- avec maintien de la laize (rames thermofixer, thermosoler et )

- с поддержанием ширины ткани (сушильно-ширильные)

Текстильные стабилизационные ширильно-сушильные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

6.2.1.2

- without tension

- sans maintien de la laize

- без натяжения

6.2.1.2.1

... in a horizontal path

... parcours horizontal

... с горизонтальной заправкой

6.2.1.2.2

... in a vertical path

... parcours vertical

... с вертикальной заправкой

6.2.1.2.3

... in a zigzag path

... parcours en zigzag

... с петлеобразной заправкой

6.2.1.2.3.1

-- for polymerizing

-- pour

-- для полимеризации

6.2.1.2.3.2

-- for heat-setting the pigments

-- pour thermofixer les colorants

-- для термофиксации пигментов

6.2.1.2.3.3

-- for development of the colours by oxidation

-- pour les couleurs d'oxidation

-- для окислительного проявления окраски цвета

6.2.1.2.4

... on perforated drums

... tambours

... на перфорированных барабанах

6.2.2

by radiation

par rayonnement

излучением

6.2.3

by contact

par contact

контактным способом

6.2.3.1

- between a single cylinder and an endless belt (reactor)

- entre tambour unique et tablier sans fin ("")

- с одиночным барабаном и бесконечным ремнем (реактор)

6.2.3.2

- with multiple drums

- avec tambours multiples

- с множеством барабанов

6.2.3.3

- with fluid-bead

- avec billes flottantes (en anglais "fluid-bed" c'est--dire "lit ")

- с "кипящим" слоем

6.2.4

by immersion

par immersion

погружением

6.2.4.1

- in a molten metal bath (Standfast system)

- dans un bain de fondu ( "Standfast")

- в ванну с расплавленным металлом (система Стэндфаст)

6.2.4.2

- in a bath of paraffin (Williams system)

- dans un bain d'huifle de paraffine ( "Williams")

- в ванну с парафином (система Вильямса)

7

Drying equipment

d'essorage et de

Текстильные сушильные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

7.1

Equipment for the elimination of water by mechanical means

pour de l'eau par voie

Оборудование для удаления воды механическим способом

7.1.1

Mangling machines (drying mangles)

Machines exprimer (foulards d'exprimage)

Каландры (каландры водяные)

7.1.2

Machines for hydro extraction (centrifugal extraction)

Machines essorer (essoreuses centrifuges)

Центрифуги

7.1.2.1

Centrifugal machines with fixed basket

panier fixe

Текстильные отжимные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

7.1.2.2

Centrifugal machines with removable basket

panier

Отжимные машины со съемными корзинами

7.1.3

Suction extractors (suction extractors in open width)

Machines sucer (succeuses au large)

Текстильные отсосные машины

_______________
Термин приведен в основной части стандарта.

7.2

Equipment for the elimination of water by evaporation with heat

pour de l'eau par avec chauffage

Оборудование для удаления воды выпариванием

7.2.1

in hot air

air chaud

горячим воздухом

7.2.1.1

- for loose material, slivers and tow

- pour en bourre, en rubans de fibres et en de filaments

- рыхлого волокна ленты и волокна в жгуте

_______________
For the drying of slivers, see also clause 3.3.

_______________
Pour le des rubans de fibres, voir aussi la rubrique 3.3 (lisseuses).

_______________
Сушку ленты, см. также пункт 3.3.

7.1.2.1*

- for yarns

- pour fils et

- пряжи

_______________
* Нумерация соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

7.2.1.2.1

... in hanks

... en

... в мотках

7.2.1.2.2

... on cheeses or cones