ГОСТ 22562-77
Аппараты телеграфные буквопечатающие. Термины и определения

Термин

Определение

ВИДЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

ВИДЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

1. Телеграфный аппарат

D. Telegrafenapparat

Е. Telegraph apparatus

По ГОСТ 22515-77

2. Буквопечатающий телеграфный аппарат

D.

Е. Apparatus for alphabetic telegraphy

F. Appareil de

Телеграфный аппарат, в котором принимаемое сообщение печатается на бумаге в виде текста

2а. Телетайп

D. Fernschreiber

Е. Teletype

F.

Стартстопный буквопечатающий телеграфный аппарат, имеющий клавиатуру для позначного ввода телеграфных сообщений и печатающее устройство для позначного печатания

3. Рулонный телеграфный аппарат

D. Blattschreiber

Е. Page printing telegraph apparatus

F. Appareil impression sur page

Буквопечатающий телеграфный аппарат, в котором текст печатается в виде строк, перпендикулярных направлению перемещения бумаги

4. Ленточный буквопечатающий телеграфный аппарат

Ленточный телеграфный аппарат

D. Streifenschreiber

Е. Таре printing telegraph apparatus

F. Appareil impression sur bande

Буквопечатающий телеграфный аппарат, в котором текст печатается в виде одной непрерывной строки на ленте

4a. Автоматизированный буквопечатающий телеграфный аппарат

D. Automatisierter Fernschreiber

Е. Automated apparatus for alphabetic telegraphy

F. Appareil de

Буквопечатающий телеграфный аппарат, имеющий устройство для автоматической передачи информации, предварительно нанесенной на носитель, и (или) регистрации принятой информации на носитель и (или) в память

ПАРАМЕТРЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

5a. Стартстопный цикл

D. Start-Stop-Zyklus

Е. Character format

F. Format de

Параметр стартстопного буквопечатающего телеграфного аппарата, определяемый числом элементарных телеграфных посылок при передаче или приеме одного знака

5. Контактное деление передающего распределителя буквопечатающего телеграфного аппарата

Контактное деление передающего распределителя

D. Zeichenrahmen

Е. Start-stop cycle (in a mechanical apparatus)

F. Cycle arythmique (dans un appareil )

Параметр передающего распределителя буквопечатающего телеграфного аппарата, определяемый числом элементарных телеграфных посылок, передаваемых аппаратом за время передачи одного знака.

Примечание. Указанный параметр может быть дробным

6. Входящий линейный ток буквопечатающего телеграфного аппарата

Входящий линейный ток

D. Fernschreibstrom im Empfangskreis

Е. Input line current

F. Courant en linge

Ток, протекающий по приемной цепи буквопечатающего телеграфного аппарата

6a. Исходящий линейный ток буквопечатающего телеграфного аппарата

Исходящий линейный ток

D. Fernschreibstrom im Sendekreis

Е. Output line current

F. Courant de sortie en ligne

Ток, протекающий по передающей цепи буквопечатающего телеграфного аппарата

7. Ход клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата

Ход клавиши

D. Tastenhub

Е. Key stroke

F. Longueur de course de touche

Максимально возможное перемещение клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата при нажатии на нее

8. Усилие нажатия на клавишу буквопечатающего телеграфного аппарата

Усилие нажатия на клавишу

D. Tastendruckkraft

Е. Key pressure force

F. Effort de pression sur la touche

Максимальное статическое усилие, необходимое для перемещения клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата на величину ее хода

ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ БУКВОПЕЧАТАЮЩИМИ ТЕЛЕГРАФНЫМИ АППАРАТАМИ

9. Регистр телеграфного алфавита

Регистр

D. Register

E. Case

F.

Группа знаков, выделяемая с помощью специальной регистровой кодовой комбинации из общего числа знаков телеграфного алфавита

10. Перевод регистра телеграфного аппарата

Перевод регистра

D. Registerwechsel

Е. Case shift

F. Inversion

Переход от печати знаков одного регистра телеграфного аппарата к печати знаков другого регистра

11. Буквенный регистр телеграфного аппарата

Буквенный регистр

D. Buchstabenregister

Е. Letters case

F. "Lettres"

Регистр телеграфного аппарата, в котором сгруппированы преимущественно буквальные знаки

12. Цифровой регистр телеграфного аппарата

Цифровой регистр

D. Ziffernregister

Е. Figures case

F. "Chiffres"

Регистр телеграфного аппарата, в котором сгруппированы преимущественно цифровые знаки и знаки препинания

13. Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата

Возврат каретки

D.

Е. Carriage return

F. Retour du chariot

Перемещение позиции печати рулонного телеграфного аппарата к началу той же самой строки

14. Перевод строки буквопечатающего телеграфного аппарата

Перевод строки

D. Zeilenvorschub

Е. Line feed

F. Interligne

Перемещение позиции печати рулонного телеграфного аппарата к следующей строке

15. Автоматический возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата

Автоматический возврат каретки

D. Automatischer und Zeilenvorschub

Е. Automatic carriage return

F. Retour automatique du chariot

Возврат каретки и перевод строки рулонного телеграфного аппарата после печати установленного числа знаков в строке, совершающиеся автоматически, без приема управляющих кодовых комбинаций

16. Логический возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата

Логический возврат каретки

D. Logischer

Е. Logic carriage return

F. Retour logique du chariot

Автоматический возврат каретки рулонного телеграфного аппарата в заданной части строки при приеме установленных кодовых комбинаций, отличных от комбинаций "возврат каретки" и "перевод строки"

17. Горизонтальная табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата

Горизонтальная табуляция

D. Horizontaltabulation

Е. Horisontal tabulation

F. Tabulation horizontale

Перемещение позиции печати рулонного телеграфного аппарата вдоль строки к следующей предварительно установленной позиции

18. Вертикальная табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата

Вертикальная табуляция

D. Vertikaltabulation

Е. Vertical tabulation

F. Tabulation verticale

Перемещение позиции печати рулонного телеграфного аппарата к следующей предварительно установленной строке

УЗЛЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

19. Клавиатура буквопечатающего телеграфного аппарата

Клавиатура

D. Tastatur

Е. Keyboard

F. Clavier

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, служащий для ввода знаков в телеграфный аппарат вручную

20. Кодирующее устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Кодирующее устройство

D. Codiereinrichtung

Е. Coder

F. Codeur

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, в котором вводимый при помощи клавиатуры знак телеграфного алфавита преобразуется в соответствующую этому знаку кодовую комбинацию

21. Передающий распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата

Передающий распределитель

D. Sender

Е. Transmitting distributor

F. Distributeur

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, определяющий заданную последовательность передачи телеграфных посылок кодовой комбинации

22. Выходное устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Выходное устройство

D. Sendewandler

Е. Output device of telegraph apparatus

F. Sortie de

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, осуществляющий формирование электрических параметров телеграфного сигнала на выходе аппарата

23. Входное устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Входное устройство

D. Empfangwandler

Е. Input device of telegraph apparatus

F. de

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, преобразующий принимаемые сигналы в вид, удобный для использования в наборном устройстве

24. Наборное устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Наборное устройство

D. Empfanger

Е. Selecting device

F. Enregistreur

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, обеспечивающий последовательную регистрацию элементов принимаемой кодовой комбинации

25. Перенаборное устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Перенаборное устройство

D.

Е. Information storage

Запоминающее устройство, предназначенное для согласования цикла работы наборного устройства с циклом работы исполнительных устройств буквопечатающего телеграфного аппарата

26. Приемный распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата

Приемный распределитель

D. Empfangsteiler

Е. Receiving distributor

F. Distributeur

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, определяющий моменты регистрации телеграфных посылок

27. Фазоустановитель буквопечатающего телеграфного аппарата

Фазоустановитель

D. Empfangssteller

Е. Range finder

F.

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, предназначенный для изменения моментов регистрации телеграфных посылок наборным устройством относительно начала стартовой посылки

28. Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата

Дешифратор

D. Decodier-einrichtung

Е. Decoder

F.

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, обеспечивающий расшифровку принятых кодовых комбинаций

29. Функциональный дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата

Функциональный дешифратор

D. Funktionsauswerter

Е. Functional decoder

F. fonctionnel

Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата, преобразующий кодовые комбинации или определенные последовательности кодовых комбинаций, соответствующие служебным функциям, в управляющие воздействия

30. Печатающее устройство телеграфного аппарата

Печатающее устройство

D. Druckeinrichtung

Е. Printing equipment

F. Imprimeur

Узел телеграфного аппарата, осуществляющий печать принятых знаков

30а. Считывающее устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Считывающее устройство

D. Lochstreifenlesor

Е. Таре reader

F. Lecteur de bande

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, выполняющий автоматическое считывание информации, нанесенной на носитель

31. (Исключен, Изм. N 1).

32. Перфорирующее устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Перфорирующее устройство

D. Streifenlocher

Е. Таре punch unit

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, обеспечивающий регистрацию информации на носителе в виде системы отверстий

33. Коррекционное устройство буквопечатающего телеграфного аппарата

Коррекционное устройство

Ндп. Синхронизирующее устройство

D. Lochstreifenstanzer

Е. Phasing device

F. Perforatice

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, осуществляющий автоматическое фазирование совместно работающих буквопечатающих телеграфных аппаратов

34. Автоответчик буквопечатающего телеграфного аппарата

Автоответчик

D. Kennungsgeber

Е. Answer-back unit

F. Emetteur d'indicatif

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, обеспечивающий автоматическую передачу условного текста для опознавания абонента при получении соответствующего управляющего сигнала

35. Счетчик знаков в строке буквопечатающего телеграфного аппарата

Счетчик знаков в строке

D.

Е. Line character counter

F. Compteur des

Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, выполняющий подсчет печатаемых знаков и пробелов и формирующий сигнал окончания строки

36. Приемный электромагнит буквопечатающего телеграфного аппарата

Приемный электромагнит

D. Empfangsmagnet

Е. Receiving electromagnet

Электромагнит буквопечатающего телеграфного аппарата, движение якоря которого управляет механическими операциями приема в соответствии с принимаемыми телеграфными сигналами

37. Устройство перевода регистров буквопечатающего телеграфного аппарата

Устройство перевода регистров

D. Registerschaltung

Е. Shift mechanism

F. d'inversion

Узел печатающего устройства телеграфного аппарата, устанавливающий регистр в соответствии с принятой кодовой комбинацией буквенного или цифрового регистра

Автоответчик

34

Автоответчик буквопечатающего телеграфного аппарата

34

Аппарат телеграфный

1

Аппарат телеграфный буквопечатающий

2

Аппарат телеграфный буквопечатающий автоматизированный

4а

Аппарат телеграфный ленточный

4

Аппарат телеграфный рулонный

3

Возврат каретки

13

Возврат каретки автоматический

15

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата

13

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата автоматический

15

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата логический

16

Возврат каретки логический

16

Деление передающего распределителя буквопечатающего телеграфного аппарата контактное

5

Деление передающего распределителя контактное

5

Дешифратор

28

Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата

28

Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата функциональный

29

Дешифратор функциональный

29

Клавиатура

19

Клавиатура буквопечатающего телеграфного аппарата

19

Перевод регистра

10

Перевод регистра телеграфного аппарата

10

Перевод строки

14

Перевод строки буквопечатающего телеграфного аппарата

14

Распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата передающий

21

Распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата приемный

26

Распределитель передающий

21

Распределитель приемный

26

Регистр

9

Регистр буквенный

11

Регистр телеграфного алфавита

9

Регистр телеграфного аппарата буквенный

11

Регистр телеграфного аппарата цифровой

12

Регистр цифровой

12

Счетчик знаков в строке

35

Счетчик знаков в строке буквопечатающего телеграфного аппарата

35

Табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата вертикальная

18

Табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата горизонтальная

17

Табуляция вертикальная

18

Табуляция горизонтальная

17

Телетайп

2а

Ток буквопечатающего телеграфного аппарата линейный входящий

6

Ток буквопечатающего телеграфного аппарата линейный исходящий

6а

Ток линейный входящий

6

Ток линейный исходящий

6а

Усилие нажатия на клавишу

8

Усилие нажатия на клавишу буквопечатающего телеграфного аппарата

8

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата входное

23

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата выходное

22

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата кодирующее

20

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата коррекционное

33

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата наборное

24

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата перенаборное

25

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата перфорирующее

32

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата считывающее

30а

Устройство выходное

22

Устройство входное

23

Устройство выходное

22

Устройство кодирующее

20

Устройство коррекционное

33

Устройство наборное

24

Устройство перевода регистров

37

Устройство перевода регистров буквопечатающего телеграфного аппарата

37

Устройство перенаборное

25

Устройство перфорирующее

32

Устройство печатающее

30

Устройство синхронизирующее

33

Устройство считывающее

30а

Устройство телеграфного аппарата печатающее

30

Фазоустановитель

27

Фазоустановнтель буквопечатающего телеграфного аппарата

27

Ход клавиши

7

Ход клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата

7

Цикл стартстопный

5а

Электромагнит буквопечатающего телеграфного аппарата приемный

36

Электромагнит приемный

36

Automatischer und Zeilenvorschub

15

Automatisierter Fernschreiber

4a

Blattschreiber

3

Buchstabenregister

11

Codiereinrichtung

20

Decodiereinrichtung

28

Druckeinrichtung

30

Empfanger

24

Empfangsmagnet

36

Empfangssteller

27

25

Empfangsteiler

26

Empfangwandler

23

2

Fernschreiber

2a

Fernschreibstrom im Empfangskreis

6

Fernschreibstrom im Sendekreis

6a

Funktionsauswerter

29

Horizontaltabulation

17

Kennungsgeber

34

Lochstreifenlesor

30а

Lochstreifenstanzer

33

Logischer

16

Register

9

Registerschaltung

37

Registerwechsel

10

Sender

21

Sendewandler

22

Start-Stop-Zyklus

5а

Streifenlocher

32

Streifenschreiber

4

Tastatur

19

Tastenhub

7

Tastendruckkraft

8

Telegrafenapparat

1

Vertikaltabulation

18

13

Zeichenrahmen

5

35

Zeilenvorschub

14

Ziffernregister

12

Answer-back unit

34

Apparatus for alphabetic telegraphy

2

Automated apparatus for alphabetic telegraphy

4a

Automatic carriage return

15

Carriage return

13

Case

9

Case shift

10

Character format

5a

Coder

20

Decoder

28

Figures case

12

Functional decoder

29

Horizontal tabulation

17

Information storage

25

Input device of telegraph apparatus

23

Input line current

6

Key pressure force

8

Key stroke

7

Keyboard

19

Letters case

11

Line character counter

35

Line feed

14

Logic carriage return

16

Output device of telegraph apparatus

22

Output line current

6a

Page printing telegraph apparatus

3

Phasing device

33

Printing equipment

30

Range finder

27

Receiving distributor

26

Receiving electromagnet

36

Selecting device

24

Shift mechanism

37

Start-stop cycle (in a mechanical apparatus)

5

Tape printing telegraph apparatus

4

Tape reader

30а

Tape punch unit

32

Telegraph apparatus

1

Teletype

2а

Transmitting distributor

21

Vertical tabulation

18

Appareil de

2

Appareil de

4a

Appareil impression sur bande

4

Appareil impression sur page

3

Clavier

19

Codeur

20

Compteur des

35

Courant en ligne

6

Courant de sortie en ligne

6a

Cycle arythmique (dans un appareil )

5

28

fonctionnel

29

27

Distributeur

21

Distributeur

26

Effort de pression sur la touche

8

Emetteur d'indicatif

34

Enregistreur

24

23

Format de

5a

Imprimeur

30

Interligne

14

Inversion

10

Lecteur de bande

30а

Longueur de course de touche

7

d'inversion

37

Perforatrice

33

Retour automatique du chariot

15

Retour du chariot

13

Retour logique du chariot

16

9

"Chiffres"

12

"Lettres"

11

Sortie de

22

Tabulation horizontale

17

Tabulation verticale

18

2а

Термин

Определение

1. Шаг вдоль строки

Расстояние между центрами двух соседних отпечатанных знаков в строке

2. Шаг строк

Расстояние между нижними линиями соседних строк в отпечатанном тексте

3. Забой

Исключение ошибочно зарегистрированного знака на носителе информации посредством повторной печати или перфорации на позиции этого знака специально установленного символа

4. Возврат на шаг

Перемещение позиции печати на шаг назад вдоль строки

5. Перевод формата

Перемещение позиции печати к заранее определенной начальной строке следующего формата

6. Автостоп телеграфного аппарата

Автостоп

Узел телеграфного аппарата, осуществляющий автоматическое выключение двигателя или других частей телеграфного аппарата при отсутствии передачи и приема информации в течение заданного времени

7. Автопуск телеграфного аппарата

Автопуск

Узел телеграфного аппарата, осуществляющий автоматическое включение телеграфного аппарата в рабочий режим при поступлении телеграфных сигналов

8. Теоретическая производительность телеграфного аппарата

Производительность телеграфного аппарата при непрерывной работе, вычисленная на основе его конструктивных данных

9. Техническая производительность телеграфного аппарата

Максимальная производительность телеграфного аппарата при заданных технических условиях

10. Эксплуатационная производительность телеграфного аппарата

Производительность телеграфного аппарата в период наибольшей нагрузки при обслуживании аппарата работником высокой квалификации и правильной организации производственного процесса

11. Собственная верность телеграфного аппарата

Характеристика телеграфного аппарата, определяющая соответствие зарегистрированной информации, передаваемой при работе передатчика аппарата на приемник того же аппарата, численно равная отношению количества переданных знаков к количеству знаков, зарегистрированных с ошибкой

12. Телеграфная лента

Узкая бумажная лента, имеющая стандартные размеры и служащая для печати знаков телеграфных сообщений или записи телеграфных сигналов

13. Рулонная телеграфная бумага

Рулонная бумага

Свернутая в рулон широкая бумажная лента, имеющая стандартные размеры и служащая для печати телеграфных сообщений в рулонных телеграфных аппаратах

14. Гуммированная телеграфная лента

Гуммированная лента

Телеграфная лента, на одной стороне которой имеется слой клея, служащий для расклейки ленты на бланки телеграмм

15. Красящая лента

Пропитанная краской узкая лента, служащая для окраски отпечатываемого знака при механическом способе печати

16. Перфораторная лента

Лента, имеющая стандартные размеры и служащая для регистрации информации путем пробивки отверстий в соответствии с определенным кодом

17. Перфорационное отверстие

Отверстие, пробитое в перфораторной ленте

18. Перфорирование

Пробивание отверстий в перфораторной ленте, осуществляемое при помощи специальных устройств-перфораторов

19. Перфорированная лента

Перфолента

Перфораторная лента, прошедшая процесс перфорирования

20. Позиции перфорации

Места в перфоленте, в которых могут быть пробиты отверстия

21. Строка перфоленты

Совокупность перфорационных отверстий или позиций перфорации, расположенных по прямой линии, перпендикулярной направлению рабочего перемещения перфоленты

22. Дорожка перфоленты

Совокупность перфорационных отверстий или позиций перфорации, расположенных по прямой линии, параллельной направлению рабочего перемещения перфоленты

23. Кодовые отверстия

Перфорационные отверстия, представляющие записанную информацию

24. Ведущая дорожка

Дорожка перфоленты, предназначенная для продвижения перфоленты лентопротяжным механизмом

25. Кодовая дорожка

Дорожка перфоленты, на которой пробиты кодовые отверстия

26. Шаг дорожек

Расстояние между центрами соседних отверстий строки перфоленты

27. Шаг ведущей перфорации

Шаг перфорации

Расстояние между центрами соседних отверстий ведущей дорожки

28. Печать телеграфного аппарата

Процесс нанесения видимых изображений знаков телеграфного сообщения на носитель

29. Позиция печати телеграфного аппарата

Фиксированное взаимное расположение печатающего устройства телеграфного аппарата и носителя при печати знака