ГОСТ 19088-89
Бумага и картон. Термины и определения дефектов

Обозначение НТД, на который дана ссылка

Номер пункта

ГОСТ 15467-79

1

Термин

Определение

ДЕФЕКТЫ СТРУКТУРЫ БУМАГИ (КАРТОНА)

ДЕФЕКТЫ СТРУКТУРЫ БУМАГИ (КАРТОНА)

1. Дефект

По ГОСТ 15467

2. Неравномерная окраска бумаги (картона)

Ндп. Непрокрас

D.

Е. Colouring uneven

F. Coloration de papier (de carton)

Дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)

3. Неравномерный просвет бумаги (картона)

D. Durchsicht

E. Look-through

F. Epair de papier (de carton)

Дефект, характеризуемый неравномерным распределением волокнистых компонентов в структуре бумаги (картона), обнаруживаемый при рассмотрении в проходящем свете

4. Косина листа бумаги (картона)

D. Schiefwinkligkeit

E. Out-of-square sheet

F. Coupe oblique

Дефект, характеризуемый отклонением формы листа бумаги (картона) от прямоугольной

5. Дырчатость бумаги (картона)

D. Papier gelochtes; Karton gelochtes

Дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) отверстий

ДЕФЕКТЫ ПОВЕРХНОСТИ ПОЛОТНА БУМАГИ (КАРТОНА)

6. Пылимость бумаги (картона)

D. des Papiers (Kartons)

E. Paper (paperboard) dusting

F. Poudrage de papier (de carton)

Дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон

7. Маркировка бумаги (картона) от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины

D. Papiermarkierung; Kartonmarkierung

Е. Paper (paperboard) marking

F. Marque

Дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины

8. Механическое повреждение бумаги (картона)

Ндп. Сдир мелованной бумаги

Закатыш картона (бумаги)

Рваный край

Надрыв бумаги (картона)

D. mechanische; mechanische

E. Mechanical injurity

F.

Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).

Примечание. Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона

9. Разносторонность бумаги (картона)

D. Zweiseitigkeit

Е. Paper (paperboard) two-sideness

F. Envers de papier (de carton)

Дефект, характеризуемый превышением допустимого различия в поверхностной структуре или оттенке между двумя сторонами листа бумаги (картона)

10. Электризация бумаги (картона)

Ндп. Магнитность бумаги

D. Anhaften

Е. Paper (paperboard) electrification

F. Electrisation de papier (de carton)

Дефект, характеризуемый слипаемостью листов бумаги (картона) при наличии на ее (его) поверхности электрического заряда

11. Пятна на бумаге (картоне)

Ндп. Плешки

D. Flecken

Е. Specks

F. Taches

Дефект, характеризуемый наличием на поверхности бумаги (картона) загрязненных мест.

Примечание. Загрязненные места могут быть от клея, масла, смолы, капель грязной воды, красителя, парафина и др., а также от раздавленных при каландрировании сгустков волокон, слизи и пузырьков воздуха

12. Сорность бумаги (картона)

D. Papierunreinheiten; Kartonunreinheiten

Е. Dirtness

F.

Дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков.

Примечание. Включения состоят из песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.

13. Полосы на бумаге (картоне)

D. Streifigkeit

Е. Pin-noles

Дефект в виде узких участков на бумаге (картоне), отличающихся по внешнему виду и (или) цвету от остальной поверхности

14. Разнооттеночность бумаги (картона)

D. Farbunterschied

Е. Cloudiness

F. Ecart de teinte

Дефект, характеризуемый наличием оттенков на разных участках бумажного (картонного) полотна

15. Скручиваемость бумаги (картона)

D. Planlage

Е. Curl

F. Roulage

Дефект, характеризуемый нарушением плоскости листа бумаги (картона) при изменении внешних условий

16. Морщины бумаги (картона)

D. Runzel

Е. Fold

F. Plissure de papier (de carton)

Дефект, характеризуемый наличием на полотне бумаги (картона) смятых мест

17. Лепесток в бумаге

Ндп. Нашлепка в бумаге

Шишка

Бугорок

Дефект в виде местного утолщения бумаги, образующегося при попадании в бумагу неразмолотых сгустков волокон бумажной массы

18. Складка на бумаге (картоне)

D. Papierfalte; Kartonfalte

Е. Crease

F. Plis

Дефект, характеризуемый наличием на полотне бумаги (картона) утолщения из-за перегибов и сдавливания в месте ее (его) слоев

19. Расслаивание бумаги (картона)

Ндп. Воздушный карман в картоне

D. Schichtspaltung

Е. Delamination

F.

Дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной(го) бумаги (картона)

20. Коробление бумаги (картона)

D.

Е. Creasing

F. Cauchissement

Дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутого или выпуклого участка

ДЕФЕКТЫ РУЛОНА БУМАГИ (КАРТОНА)

21. Внутрирулонный дефект бумаги (картона)

Дефект, обнаруживаемый при размотке рулона бумаги (картона)

22. Неровный торец рулона бумаги (картона)

Ндп. Тарельчатость

D. Rollenstrin unebene

Е. Wavy end roll

F. Bout de rouleau

Дефект, характеризуемый выступами или углублениями на торце рулона бумаги (картона)

23. Поврежденный рулон бумаги (картона)

Дефект, характеризуемый разрывами или вмятинами на торце рулона, на его поверхности или отклонением формы рулона от цилиндрической

24. Склеивание слоев бумаги (картона) в рулоне

Е. Sticking of paper (paperboard) layers in roll

F. Agglutination de couches de papier (de carton) dans le rouleau

-

Примечание. Склеивание происходит из-за попадания клея на торец рулона при его упаковке, а также вследствие наличия на поверхности бумаги (картона) покрытий или веществ, обладающих клеящей способностью

25. Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)

Ндп. Слабина

Продушина

D. Schlaffheit

Е. Slackness

F. Enroulage

Дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона

26. Неровный обрез кромки бумаги (картона)

Ндп. Мшистый обрез бумаги (картона)

D. Papierbeschnitt (Kartonbeschnitt)

Е. Clipped cut

F. Coupe

Дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающей при разрезании его тупыми ножами

27. Неформатная(ый) бумага (картон)

D. Papier (Karton) mit mangelhaften Format

F. Format

Дефект, характеризуемый наличием листов бумаги (картона), не соответствующей требованиям нормативно-технической документации по форматам

28. Обрыв в рулоне

D. Abreiss in Rollen

E. Roll break

F. Rupture de feuille

-

29. Залощенность бумаги (картона)

D.

Дефект, характеризуемый наличием пятен или полос на бумаге (картоне), возникающих при каландрировании

ДЕФЕКТЫ ГОФРИРОВАННОГО КАРТОНА

30. Расклеивание гофрированного картона

D. Wellpappenspaltung

F. de carton

Дефект, характеризуемый отклеиванием плоских и гофрированных слоев картона при незначительном усилии

31. Неравномерность гофров

D. Hochtiefeffect

Дефект, характеризуемый неодинаковой высотой гофров

32. Падающий гофр

Дефект, характеризуемый несимметричным профилем гофров

33. Разрыв гофров

D. Wellenbruch

Е. Corrugating rupture

F. Rupture de cannelures

-

Термин

Номер термина

Бугорок

17

Бумага неформатная

27

Гофр падающий

32

Дефект

1

Дефект бумаги внутрирулонный

21

Дефект картона внутрирулонный

21

Дырчатость бумаги

5

Дырчатость картона

5

Закатыш бумаги

8

Закатыш картона

8

Залощенность бумаги

29

Залощенность картона

29

Карман воздушный в картоне

19

Картон неформатный

27

Коробление бумаги

20

Коробление картона

20

Косина листа бумаги

4

Косина листа картона

4

Край рваный

8

Лепесток в бумаге

17

Магнитность бумаги

10

Маркировка бумаги от сетки или сукна бумагоделательной машины

7

Маркировка картона от сетки или сукна картоноделательной машины

7

Морщины бумаги

16

Морщины картона

16

Надрыв бумаги

8

Надрыв картона

8

Нашлепка на бумаге

17

Непрокрас

2

Неравномерность гофров

31

Обрез бумаги мшистый

26

Обрез картона мшистый

26

Обрез кромки бумаги неровный

26

Обрез кромки картона неровный

26

Обрыв в рулоне

28

Окраска бумаги неравномерная

2

Окраска картона неравномерная

2

Плешки

11

Плотность намотки рулона бумаги неравномерная

25

Плотность намотки рулона картона неравномерная

25

Повреждение бумаги механическое

8

Повреждение картона механическое

8

Полосы на бумаге

13

Полосы на картоне

13

Продушина

25

Просвет бумаги неравномерный

3

Просвет картона неравномерный

3

Пылимость бумаги

6

Пылимость картона

6

Пятна на бумаге

11

Пятна на картоне

11

Разнооттеночность бумаги

14

Разнооттеночность картона

14

Разносторонность бумаги

9

Разносторонность картона

9

Разрыв гофров

33

Расклеивание гофрированного картона

30

Расслаивание бумаги

19

Расслаивание картона

19

Рулон бумаги поврежденный

23

Рулон картона поврежденный

23

Сдир мелованной бумаги

8

Складка на бумаге

18

Складка на картоне

18

Склеивание слоев бумаги в рулоне

24

Склеивание слоев картона в рулоне

24

Скручиваемость бумаги

15

Скручиваемость картона

15

Слабина

25

Сорность бумаги

12

Сорность картона

12

Тарельчатость

22

Торец рулона бумаги неровный

22

Торец рулона картона неровный

22

Шишка

17

Электризация бумаги

10

Электризация картона

10

Термин

Номер термина

Abreiss in Rollen

28

Anhaften

10

Durchsicht

3

Farbunterschied

14

Flecken

11

Hochtiefeffekt

31

Karton gelochtes

5

Karton mit mangelhaften Format

27

mechanische

8

Kartonbeschnitt

26

Kartonfalte

18

Kartonmarkierung

7

Kartonunreinheiten

12

20

2

Papier gelochtes

5

Papier mit mangelhaften Format

27

mechanische

8

Papierbeschnitt

26

Papierfalte

18

Papiermarkierung

7

Papierunreinheiten

12

Planlage

15

Rollenstirn unebene

22

Runzel

16

Schichtspaltung

19

Schiefwinkligkeit

4

Schlaffheit

25

Stauben des Kartons

6

Stauben des Papiers

6

Streifigkeit

13

29

Wellenbruch

33

Wellpappenspaltung

30

Zweiseitigkeit

9

Термин

Номер термина

Clipped cut

26

Cloudiness

14

Colouring uneven

2

Corrugating rupture

33

Crease

18

Creasing

20

Curl

15

Delamination

19

Dirtness

12

Fold

16

Look-through

3

Mechanical injurity

8

Out-of-square sheet

4

Paperboard dusting

6

Paperboard electrification

10

Paperboard marking

7

Paperboard two-sideness

9

Paper dusting

6

Paper electrification

10

Paper marking

7

Paper two-sideness

9

Pin-noles

13

Roll break

28

Slackness

25

Specks

11

Sticking of paperboard layers in roll

24

Sticking of paper layers in roll

24

Wavy end roll

22

Термин

Номер термина

Agglutination de couches de carton dans le rouleau

24

Agglutination de couches de papier dans le rouleau

24

Bout de rouleau

22

Coloration de carton

2

Coloration de papier

2

Coupe

26

Coupe obloque

4

de carton

30

19

19

8

Enroulage

25

Envers de carton

9

Envers de papier

9

Epair de carton

3

Epair de papier

3

Ecart de teinte

16

Electrisation de carton

10

Electrisation de papier

10

Cauchissement

20

Format

27

12

Marque

7

Plis

18

Plissure de carton

16

Plissure de papier

16

Poudrage de carton

6

Poudrage de papier

6

Roulage

15

Rupture de cannelures

33

Rupture de feuille

28

Taches

11