ГОСТ 13510-93
Станки круглошлифовальные бесцентровые. Основные параметры и размеры. Нормы точности и жесткости

ГОСТ 13510-93
(ИСО 3875-90)

Группа Г81

     
     
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СТАНКИ КРУГЛОШЛИФОВАЛЬНЫЕ БЕСЦЕНТРОВЫЕ

Основные параметры и размеры. Нормы точности и жесткости

Centreless cylindrical grinding machines.
Basic parameters and dimensions Accuracy and rigidity standards

ОКП 38 1314

Дата введения 1995-01-01

     
          
Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Госстандартом России

ВНЕСЕН Техническим секретариатом Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и сертификации

2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации 21 октября 1993 г.

За принятие проголосовали:

Наименование государства	Наименование национального органа по стандартизации
Республика Беларусь	Белстандарт
Республика Кыргызстан	Кыргызстандарт
Республика Молдова	Молдовастандарт
Российская Федерация	Госстандарт России
Республика Таджикистан	Таджикстандарт
Туркменистан	Туркменглавгосинспекция
Украина	Госстандарт Украины

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

Обозначение НТД, на который дана ссылка	Номер пункта, приложения
ГОСТ 8-82	2.1, приложение 1
ГОСТ 2323-76	1.1
ГОСТ 2424-83*	1.1
ГОСТ 2789-73	3.7
ГОСТ 22267-76	2.2, 2.4-2.9
ГОСТ 23597-79	1.2
ГОСТ 25443-82	3.1
ГОСТ 25889.1-83	3.6
ГОСТ 26190-84	3.4
ГОСТ 27843-88**	2.11

_______________
* На территории Российской Федерации с 01.01.2009 действует ГОСТ Р 52781-2007;
** На территории Российской Федерации действует ГОСТ 27843-2006, здесь и далее по тексту. - Примечание изготовителя базы данных.


Международный стандарт ИСО 3875-90 включен в приложение к стандарту в качестве альтернативного документа

3 ВВЕДЕН ВЗАМЕН ГОСТ 2898-84 и ГОСТ 13510-84


Настоящий стандарт распространяется на круглошлифовальные бесцентровые станки-полуавтоматы общего назначения, в том числе с числовым программным управлением, с базированием устанавливаемой заготовки на опорном ноже и ведущем круге, работающие методами врезного и (или) сквозного шлифования, классов точности П*, В и А.
________________
* Класс точности П распространяется на станки спроектированные до 01.01.86.

Требования настоящего стандарта являются обязательными за исключением требований п.2.3 и приложения 1.

1. ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И РАЗМЕРЫ

1. ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И РАЗМЕРЫ

1.1. Основные параметры и размеры станков должны соответствовать указанным на черт.1 и в табл.1.

- наибольший диаметр устанавливаемой заготовки;

- наибольшая длина шлифования врезанием;

- наибольшая высота устанавливаемого круга;

- наибольший диаметр шлифовального круга;

- наибольший диаметр ведущего круга;

- расстояние от основания до оси заготовки

Черт.1

Примечание. Чертеж не определяет конструкцию станка.

Таблица 1

мм

	16	32	63		125		250				400
Наибольший диаметр шлифования, не менее	10	20	40		80		160				320
Наименьший диаметр шлифования, не более	0,5	1	2	4		8			16		20
Размеры устанавливаемых кругов по ГОСТ 2424:
*	63	100	160	320	250	500	320	600		800	800
, не менее	200	300	400		500		600				750
, не менее	150	250	300		350		400				500
Размер конца шпинделя шлифовального круга по ГОСТ 2323**, не менее	40	65	80	-	100	-	125	-		-	-
***, не более	-	1060					1120				1250

________________
* Для мм указанные в таблице значения могут относиться к пакету (набору) кругов.

** При балансировочном устройстве, встроенном в шпиндель, и для станков, у которых шлифовальный круг расположен между опорами шпинделя, могут применяться шлифовальные шпиндели с концами, отличающимися от указанных в таблице.

*** Расстояние измеряется при установке ведущего круга горизонтально в нулевое положение и оси заготовки в плоскости кругов. Для станков с наклонным расположением шлифовальной и ведущей бабок это расстояние может быть более - до 1400 мм.

1.2. Обозначение, положительное направление, количество осей координат станков с ЧПУ по ГОСТ 23597 должны соответствовать указанным на черт.1.

1.3. Количество управляемых осей координат и количество одновременно управляемых осей координат не менее 2.

1.4. Дискретность задания перемещений (обязательно для вновь проектируемых станков, оснащенных устройствами ЧПУ отечественного производства) по осям координат, 0,1; 1,0; 10 мкм.

2. ТОЧНОСТЬ СТАНКА

2.1. Общие требования к испытаниям станков на точность - по ГОСТ 8.

2.2. Схемы и способы измерений геометрических параметров - по ГОСТ 22267 и настоящему стандарту.

2.3. По согласованию с изготовителем потребитель может выбрать только те проверки, из указанных в настоящем стандарте, которые характеризуют интересующие потребителя свойства, но эти проверки должны быть определены при заказе станка.

2.4. Радиальное биение центрирующей поверхности шлифовального (табл.2) и ведущего (табл.3) кругов

Измерение - по ГОСТ 22267, разд.15, метод 2.

Измерительный наконечник прибора 1 касается наружной центрирующей поверхности (конической или цилиндрической) шпинделя 2 шлифовального или ведущего круга, либо полой оправки 3, устанавливаемой на шпинделе, контрольных поясков или контрольной шейки шпинделя.

	Для станков с консольным расположением кругов	Для станков с расположением кругов между опорами шпинделя

Черт.2

Таблица 2

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	2,5	1,6
32	100	-	3	2
63	160	-	4	2,5
63	320	-	5	3
125	250	6	5	3
125	500	8	6	4
250	320	8	6	4
250	600	10	8	5
250	800	12	10	6
400	800	16	12	8

Таблица 3

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	1,6	1,0
32	100	-	2,5	1,6
63	160	-	3	2
63	320	-	4	2,5
125	250	5	4	2,5
125	500	6	5	3
250	320	6	5	3
250	600	8	6	4
250	800	10	8	4
400	800	12	10	6

Проверка проводится на длине измерения , где - длина центрирующей поверхности.

Примечание. Для станков с консольным расположением шлифовального круга проверка по п.2.4 может быть заменена проверкой радиального биения оси вращения шлифовального круга по ГОСТ 22267, разд.16, методы 1, 2 или 3 (с сохранением допусков по табл.2).

2.5. Осевое биение шпинделей шлифовального и ведущего кругов

Измерение - по ГОСТ 22267, разд.17, метод 1.

Измерительный наконечник прибора 1 касается шарика 3, вставленного в центровое отверстие проверяемого шпинделя 2.

В случае невозможности применения шарика, измерение проводят по ГОСТ 22267, разд.17, метод 2.

Черт.3

Таблица 4

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	4	2,5
32	100	-	4	2,5
63	160; 320	-	4	2,5
125	250; 500	8	5	3
250	320	8	5	3
250	600; 800	10	6	4
400	800	12	8	5

2.6. Параллельность осей шпинделей шлифовального и ведущего кругов (в плоскостях, в которых отсутствует относительный поворот шпинделя и стола):

2.6.1. боковой центрирующей поверхности стола;

2.6.2. рабочей поверхности стола

Черт.4

Таблица 5

, мм	, мм	Номер пункта	Допуск, мкм, для станков классов точности
			П	В	А
16	63	2.6.1	-	3	2
		2.6.2		8	5
32	100	2.6.1		4	2,5
		2.6.2		10	6
63	160	2.6.1		5	3
		2.6.2		12	8
	320	2.6.1		10	6
		2.6.2		25	16
125	250	2.6.1	10	6	4
		2.6.2	25	16	10
	500	2.6.1	30	20	12
		2.6.2	80	50	30
250	320	2.6.1	12	8	6
		2.6.2	30	20	16
	600	2.6.1	30	20	12
		2.6.2	80	50	30
	800	2.6.1	50	20	12
		2.6.2	100	50	30
400	800	2.6.1	60	40	25
		2.6.2	120	80	50

Измерения - по ГОСТ 22267, разд.7, метод 2.

Измерительный прибор 1 на стойке 4 устанавливают на плите 5 так, чтобы специальный выступ плиты касался одной боковой центрирующей стороны паза (выступа) стола 6, а измерительный наконечник прибора касался образующей оправки 3, закрепленной на шпинделе, контрольных поясков или контрольной шейки шпинделя 2.

Стойку с прибором перемещают вдоль плиты на длину .

Отклонение от параллельности определяют в каждой плоскости (а и б).

2.7. Перпендикулярность оси шпинделя бабки шлифовального или ведущего круга направлению ее перемещения (для бабки, имеющей поперечное перемещение)

Измерение - по ГОСТ 22267, разд.9, метод 5б.

На шпинделе 2 бабки, осуществляющей поперечную подачу, укрепляют фланцевую оправку 3 или оправку 4 с угольником 5 или угольник 5, измерительные поверхности которых должны быть перпендикулярны оси этого шпинделя и направлены вдоль траектории перемещения измерительного прибора.

Измерительный прибор 1 укрепляют на станке так, чтобы его измерительный наконечник касался этой измерительной поверхности и был ей перпендикулярен.

Бабку перемещают в направлении подачи на длину .

При установке круга на шпинделе

	Для станков с консольным расположением кругов	При установке круга на планшайбе

Черт.5

Таблица 6

, мм	, мм	Длина измерения , мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
			П	В	А
16	63	50	-	12	8
32	100	75		20	12
63	160; 320
125	250; 500		25
250	320; 600; 800	100	40	30	20
400	800	100	50	40	25

Отклонение от перпендикулярности оси шпинделя к направлению перемещения соответствующей бабки равно алгебраической разности показаний измерительного прибора в крайних точках перемещения.

2.8. Параллельность направления и траектории продольного перемещения кареток фиксированных приборов правки кругов с нерегулируемым копиром осям шпинделей шлифовального или ведущего кругов:

2.8.1. в плоскости правки;

2.8.2. в плоскости перпендикулярной плоскости правки

Черт.6

Таблица 7

, мм	, мм	Номер пункта	Допуск, мкм, для станков классов точности П, В, А
16	63	2.8.1	4
		2.8.2	8
32	100	2.8.1	5
		2.8.2	10
63	160	2.8.1	6
		2.8.2	12
	320	2.8.1	20
		2.8.2	40
125	250	2.8.1	8
		2.8.2	16
	500	2.8.1	20
		2.8.2	40
250	320	2.8.1	12
		2.8.2	25
	600	2.8.1	30
		2.8.2	60
	800	2.8.1	50
		2.8.2	100
400	800	2.8.1	25
		2.8.2	50

Копир прибора правки круга снимают или отключают.

Измерения - по ГОСТ 22267, разд.6, метод 3а.

Измерительный прибор 1 укрепляют на приборе правки шлифовального круга так, чтобы его измерительный наконечник, имитирующий вершину алмаза, касался образующей оправки 3, закрепленной на соответствующем шпинделе 2, контрольных поясков или контрольной шейки шпинделя. Каретку прибора правки 4 перемещают по продольным направляющим на длину мм, но не более 300 мм.

Аналогичные измерения проводят для прибора правки ведущего круга.

2.9. Прямолинейность траектории (в плоскости правки) продольного перемещения по прямолинейному копиру кареток фиксированных приборов правки кругов с нерегулируемым копиром для правки шлифовального и ведущего кругов

Измерение - по ГОСТ 22267, разд.3, метод 2а.

Контрольную оправку 2 закрепляют на шпинделе шлифовального круга либо рядом со шпинделем так, чтобы оси оправки и пиноли 4 поперечной каретки прибора правки этого круга находились в одной плоскости.

Измерительный прибор 1 укрепляют на пиноли 4 так, чтобы его измерительный наконечник находился в плоскости, проходящей через ось шпинделя шлифовального круга (или контрольной оправки 2), касался образующей шпинделя (или контрольной оправки) и был направлен к оси перпендикулярно образующей.

Каретку прибора правки перемещают в продольном направлении по прямолинейному копиру 5 на длину мм, но не более 300 мм.

Черт.7

Таблица 8

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	1	0,6
32	100		1,6	1,2
63	160		2,5	1,6
	320		4	2,5
125	260	5	3	2
	500	8	5	3
250	320	6	4	2,5
	600	10	6	4
	800	12	8	5
400	800	12	10	6

Если показания измерительного прибора в начале и конце перемещения одинаковые, то отклонение от прямолинейности перемещения каретки прибора для правки круга равно наибольшей алгебраической разности показаний измерительного прибора на заданной длине.

Если показания измерительного прибора в начале и конце перемещения разные, то отклонение от прямолинейности определяют по приложению 3 ГОСТ 22267.

Аналогичную проверку проводят для прибора правки ведущего круга.

2.10. Точность малых перемещений ручными или импульсными механизмами шлифовальной и ведущей бабки (для станков без ЧПУ)

Черт.8

Таблица 9

, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
	П	В	А
16, 32	-	1	0,6
63	-	1,6	1
125	2,5	1,6	1
250	4	2,5	1,6
400	6	4	2,5

На станке укрепляют стойку 3 с измерительным прибором 1 так, чтобы его измерительный наконечник касался обработанной поверхности проверяемой (шлифовальной или ведущей) бабки на уровне оси шпинделя 2 и чтобы измерительный стержень этого прибора был параллелен направлению перемещения бабки.

Проверяемую бабку перемещают вручную или механически в направлении сближения кругов последовательно 10 раз на значение, указанное в табл.10.

Таблица 10

, мм	Величина перемещения, не более, мкм, для станков классов точности
	П	В	А
16, 32	-	1	0,5
63	-	1,5	1
125	2	1,5	1
250	3	2	1,5
400	5	3	2

Измерения проводят в трех местах: , , общей длины хода бабки.

Отклонение равно наибольшей разности между номинальным и фактическим значением перемещения бабки на одну дискрету.

2.11. Точность линейного позиционирования при рабочем поперечном перемещении шлифовальной, ведущей бабки (имеющей рабочее поперечное перемещение) или прибора правки шлифовального круга (для станков с ЧПУ):

2.11.1 Точность одностороннего позиционирования ;

2.11.2. Повторяемость одностороннего позиционирования ;

2.11.3. Максимальная зона нечувствительности .

Черт.9

Таблица 11

Наибольшая длина перемещения проверяемого рабочего органа, мм	Номер пункта	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
До 50	2.11.1	-	2,5	1,5
	2.11.2		2,0	1,2
	2.11.3		1,0	0,6
Св. 50 до 125	2.11.1	-	4,0	2,0
	2.11.2		3,0	1,5
	2.11.3		1,5	0,8
Св. 125 до 200	2.11.1	8,0	5,0	3,0
	2.11.2	5,0	4,0	2,0
	2.11.3	2,5	2,0	1,0
Св. 200 до 320	2.11.1	10,0	6,0	4,0
	2.11.2	6,0	5,0	3,0
	2.11.3	3,0	2,5	1,5
Св. 320 до 500	2.11.1	12,0	8,0	5,0
	2.11.2	8,0	6,0	4,0
	2.11.3	4,0	3,0	2,0
Св. 500 до 800	2.11.1	16,0	10,0	6,0
	2.11.2	10,0	8,0	5,0
	2.11.3	5,0	4,0	3,0

Измерения - по ГОСТ 27843, разд.3, методы 1, 4.

Термины и определения, методика математической обработки результатов измерения и порядок оформления результатов проверки точности линейного позиционирования - по ГОСТ 27843.

3. ТОЧНОСТЬ ОБРАЗЦОВ-ИЗДЕЛИЙ

3.1. Для проверки точности и шероховатости на станке шлифуют партию образцов-изделий

Черт.10

Образцы-изделия должны соответствовать ГОСТ 25443.

Размеры образцов-изделий:

; ,

где - наибольший диаметр шлифования на станке;

- наибольшая высота кругов.

Образцы-изделия диаметром >50 мм могут быть полыми.

При шлифовании методом врезания на станках с высотой круга >250 мм на образце-изделии допускается кольцевая канавка.

Материал образцов-изделий:

сталь термически обработанная, твердость 51...58 HRC.

3.2. Перед чистовой обработкой для проверки станка по пп.3.4-3.7 настоящего стандарта образцы-изделия должны быть обработаны с допусками увеличенными в 1,6 раза, а шероховатость по параметру - в 2 раза по сравнению с указанными в таблицах.

3.3. Для проверки точности станков проводится шлифование партии образцов-изделий с режимами для окончательной обработки:

10 шт. методом врезного шлифования и 15 шт. методом сквозного шлифования - для станков, работающих обоими методами;

25 шт. - для станков, работающих только одним из методов.

Измерения проводят на пяти последних экземплярах из указанных ранее партий образцов-изделий.

Последовательность проведения проверок может отличаться от указанной в настоящем стандарте.

3.4. Постоянство диаметра партии образцов-изделий, обработанных на станке методом врезного шлифования

Таблица 12

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	5	3
32	100	-	5	3
63	160; 320	-	6	4
125	250; 500	12	8	5
250	320	12	8	5
250	600; 800	16	10	6
400	800	16	10	6

Измерения - по ГОСТ 26190.

Измерения каждого проверяемого образца-изделия проводят универсальными измерительными средствами для измерения диаметров в двух продольных взаимно перпендикулярных плоскостях в трех поперечных сечениях: по середине его длины и в двух сечениях на расстоянии 0,1 его длины от его торцов.

Наибольшее показание измерительного прибора, зарегистрированное для данного образца-изделия, принимают за его действительный диаметр.

Отклонение постоянства диаметров партии образцов-изделий равно разности между наибольшим и наименьшим действительными диаметрами, установленными при измерении образцов-изделий в пределах одной партии.

3.5. Постоянство диаметра обработанной на станке цилиндрической поверхности образца-изделия в продольном сечении

Таблица 13

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	1,2	0,8	0,5
32	100	2	1,2	0,8
63	160	3	2	1,2
63	320	5	3	2
125	250	4	2,5	1,6
125	500	6	4	2,5
250	320	8	5	3
250	600; 800	10	6	4
400	800	12	8	5

Измерение каждого проверяемого образца-изделия проводят универсальными измерительными средствами для измерения диаметров в двух продольных взаимно перпендикулярных плоскостях в трех поперечных сечениях: посередине его длины и в двух сечениях на расстоянии 0,1 его длины от его торцов.

Отклонение от постоянства диаметра в продольном сечении проверяемого образца-изделия равно наибольшей разности любых двух диаметров в одном его продольном сечении.

3.6. Круглость обработанной на станке цилиндрической поверхности образца-изделия

Таблица 14

, мм	, мм	Допуск, мкм, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	0,8	0,5
3,2	100		1,0	0,6
63	160	-	1,0	0,6
	320		1,2	0,8
125	250	2,0
	500	2,5	1,6	1,0
250	320
	600; 800	3,0	2,0	1,2
400	800	5,0	3,0	1,6

Измерения - по ГОСТ 25889.1.

Измерения проводят кругломером в трех поперечных сечениях образца-изделия: посередине его длины и в двух сечениях на расстоянии 0,1 его длины от его торцов.

В каждом проверяемом сечении определяют отклонения от круглости как наибольшее расстояние по нормали между реальным профилем и прилегающей окружностью с учетом выбранного масштаба увеличения.

Отклонение от круглости проверяемого образца-изделия определяют как наибольшее отклонение от круглости для всех трех поперечных сечений.

3.7. Шероховатость шлифованной цилиндрической поверхности образца-изделия

Таблица 15

, мм	, мм	Параметр шероховатости по ГОСТ 2789, не более, для станков классов точности
		П	В	А
16	63	-	0,16	0,08
32	100
63	160; 320
125	250; 500	0,32
250	320; 600; 800	0,63	0,32	0,16
400	800

Измерения параметра шероховатости шлифованной поверхности проводят универсальными средствами для измерения шероховатости.

4. Проверка жесткости станка в работе приведена в приложении 1.

5. По заказу потребителя допускается изготовление станков с нормами точности и методами их проверок по ИСО 3875-90, приведенном в приложении 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (рекомендуемое). ЖЕСТКОСТЬ СТАНКА

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Рекомендуемое

1. Общие требования к испытаниям станков на жесткость - по ГОСТ 8.

1.1. Относительное перемещение под нагрузкой шпинделей шлифовального и ведущего кругов

Положения узлов и деталей станков, координаты точки приложения, величина и направление сил должны соответствовать указанным на черт.11 (для станков с консольным расположением кругов), черт.12 (для станков с консольным расположением шлифовального круга и бесконсольным - ведущего круга) или черт.13 (для станков с бесконсольным расположением кругов) и в табл.16.

Черт.11

Черт.12

Черт.13

Таблица 16

, мм	, мм	Нагружающая сила , Н (кгс), для станков классов точности			Наибольшее допускаемое перемещение, мкм, для станков классов точности
		П	В	А	П	В	А
16	63	-	117 (12)	98 (10)	-	12	8
32	100	-	196 (20)	157 (16)	-	18	12
63	160	-	392 (40)	314 (32)	-	25	16
	320	-	785 (80)	635 (65)	-	32	20
125	250	980 (100)			50
	500	1960 (200)	1570 (160)	1270 (130)	80	50	32
250	320			-			-
	600; 800	3920 (400)	-	-	100	-	-
400	500				75

На шпинделе 1 шлифовального круга закрепляют планшайбу 2 диаметром для наибольшей высоты круга .

На шпинделе 3 ведущего круга закрепляют планшайбу 4 диаметром . (Диаметры и соответствуют наименьшим размерам устанавливаемых планшайб для крепления круга).

Поворотную часть бабки ведущего круга и поворотный стол приводят в нулевое положение.

Между планшайбами устанавливают устройство для создания нагружающей силы , которую измеряют рабочим динамометром с показывающим устройством.

Расстояние А между осями шпинделей устанавливают в пределах рабочего хода подвижных бабок, достаточное для встройки устройства для создания нагружающей силы. При этом точка приложения силы должна находиться на расстоянии от торца планшайбы, где - наибольшая высота круга.

Между шпинделями (планшайбами) создают плавно возрастающую до заданного значения силу , направленную по линии, перпендикулярной осям шпинделя в плоскости, проходящей через эти оси.

Измерительным прибором 5 в направлении действия силы измеряют относительное перемещение шпинделей при достижении заданного значения силы .

Измерение повторяют. Перед вторым измерением шлифовальную и ведущую бабки разводят с последующей установкой в заданное положение проверки, перемещением обязательно на сближении, шпинделя поворачивают на 180°.

Относительное перемещение определяют как среднее арифметическое результатов двух измерений.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (обязательное). ТЕРМИНОЛОГИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Обязательное

ИСО 3875-90 "Условия приемки бесцентровошлифовальных станков для обработки наружных цилиндрических поверхностей. Проверка точности"

Черт.14

Примечание. Чертеж не определяет конструкцию станков.

1 -	станина;	11 -	трубопровод охлаждающей жидкости;
2 -	салазки;	12 -	маховик врезной подачи;
3 -	направляющие салазок;	13 -	установочный рычаг;
4 -	шлифовальная бабка;	14 -	пульт управления;
5 -	шлифовальный круг;	15 -	прибор правки шлифовального круга;
6 -	бабка ведущего круга;	16 -	прибор правки ведущего круга;
7 -	ведущий круг;	17 -	поворотный корпус (для регулировки подачи)
8 -	опорный нож;
9 -	стойка опорного ножа;
10 -	защитный кожух шлифовального круга;

Эквивалентные термины

На английском языке		На французском языке
1	Bed	Banc
2	Saddle, slide	Chariot
3	Saddle guideway	Guidage de chariot
4	Grinding spindle head	porte-meule de travail
5	Grinding wheel	Meule de travail
6	Regulating wheel spindle head	porte-meule
7	Regulating wheel	Meule
8	Work rest	Appui
9	Work rest support	Support d'appui
10	Wheel guard	Capot de
11	Coolant pipe	Tuyau de
12	Infeed handwheel	Volant d'approche
13	Adjusting level	Levier de
14	Control panel	Tableau de commande
15	Dressing attachment for grinding wheel	Dispositif de dressage pour meule de travail
16	Dressing attachment for regulating wheel	Dispositif de dressage pour meule
17	Angular housing=Bearing angle	Capot de chariot

Условия приемки и допускаемые отклонения

Проверка геометрической точности

Проверка станка в работе

Таблица 17

Но- мер про- вер- ки	Схема						Проверки	Допускаемые отклонения, мм	Измери- тельные приборы	Методы испытаний по ИСО 230/1* и примечания
G0							Выверка станка	0,1/1000	Прецизионный уровень	П.3.1 Установку станка на горизонтальность проводят по согласованию с заказчиком
G1							А - Правка шлифовального круга Контроль перемещения правящего устройства:		Цифровой индикатор, контрольная оправка и поверочная линейка высокого класса точности	Пп.5.231; 5.233; 5.422.3 Индикатор устанавливают на державке устройства для правки шлифовального круга. Измерительные наконечники касаются испытательной оправки, которую вставляют в шлифовальный шпиндель, в плоскости правки и в плоскости, перпендикулярной плоскости правки. Салазки устройства для правки должны перемещаться с нормальной рабочей скоростью. Измеряемое расстояние должно быть равно максимальной ширине шлифовального круга. Если станок имеет копир, то копировальный палец при нормальном рабочем давлении (установленном изготовителем) должен контактировать с лекальной линейкой. Указанные допуски относятся к положению алмазного наконечника. Метод измерения дает суммарную погрешность устройства для правки
							a) прямолинейность перемещения в плоскости правки;	a) 0,003 на длине 300
							b) параллельность перемещения оси шлифовального шпинделя в плоскости перпендикулярной к плоскости правки;	b) 0,05 на длине 300
							c) параллельность перемещения оси шлифовального шпинделя в плоскости правки Примечание: Проверка с) - только для станков с фиксируемым правящим устройством и нерегулируемым копиром	c) 0,03 на длине 300
G2	Разновидность станка						В - Правка ведущего круга Контроль перемещения правящего устройства:		Цифровой индикатор, контрольная оправка, поверочная линейка высокого класса точности, контрольная поверочная линейка	Пп.5.231, 5.233 и 5.422.3 Цифровой индикатор устанавливают на державке устройства для правки таким образом, чтобы измерительный наконечник касался контрольной оправки или поверочной линейки. Салазки устройства должны перемещаться с нормальной рабочей скоростью. Измеряемое расстояние должно быть равно максимальной ширине ведущего круга. Если станок имеет копировальное устройство, копир должен нажимать на эталонную поверочную линейку с нормальным рабочим давлением. Указанные допуски относятся к положению алмазного наконечника. Метод измерения дает накопленную погрешность правящего устройства
							a) прямолинейность перемещения в плоскости правки;	а) 0,003 на длине 300
							b) параллельность перемещения относительно оси шпинделя ведущего круга в плоскости правки; Примечание: проверка b) относится только к станкам с фиксированным устройством для правки и с нерегулируемым копиром.	b) 0,03 на длине 300
							c) параллельность перемещения относительно плоскости стойки опорного ножа Примечание: проверка c) относится только для станков с неповоротными салазками в вертикальной плоскости	с) 0,05 на длине 300
G3							С - Положение опорного ножа		Цифровой индикатор и контрольная оправка	Пп.5.412.1 и 5.412.4 Индикатор должен быть установлен на поверхностях базирования опорного ножа так, чтобы измерительный наконечник касался контрольной оправки
							a) Проверка параллельности рабочей опорной плоскости ножа относительно оси шлифовального шпинделя в вертикальной плоскости;	а) 0,05 на длине 300
							b) Проверка параллельности вертикальной поверхности относительно оси шпинделя ведущего круга или оси шлифовального шпинделя в горизонтальной плоскости Примечание: проверка b) относится только для станков с неподвижным лезвием опорного ножа, неподвижным устройством для правки и с нерегулируемым копиром.	b) 0,03 на длине 300
	Станки консольного типа
G4							D - Шпиндель ведущего круга
							a) измерение радиального биения центрирующей поверхности;	а) 0,005		а) Пп.5.612.1 и 5.612.2 В дополнении к спецификациям, указанным в стандарте ИСО 230/1 правил приемки, следует проводить проверку торцов конических и цилиндрических поверхностей ведущего круга. Индикатор устанавливают перпендикулярно к проверяемой поверхности. При измерении конических поверхностей корректировка показаний индикатора не проводится.
							b) измерение периодического осевого биения шпинделя;	b) 0,01		b) Пп.5.621 и 5.622 Сила должна быть определена изготовителем. Силу прикладывают в направлении, соответствующем нормальному рабочему состоянию шпинделя
							c) измерение радиального биения подшипников шпинделя Примечание: проверку с) проводят по необходимости	с) 0,005		с) Пп.5.612.1 и 5.612.2 Проверку проводят на измерительных шариках, расположенных в центре свободных торцов шпинделя.
G5							E - Шлифовальный шпиндель
							а) измерение радиального биения центрирующей поверхности; Примечание: проверка а) не применяется на станках с автоматической балансировкой круга	а) 0,005		а) Пп.5.6.12.1 и 5.6.12.2 В дополнение к спецификации правил испытаний ИСО 230/1 проверку проводят на торцах шлифовальных кругов конической или цилиндрической формы. Индикатор устанавливают перпендикулярно к проверяемой поверхности. При измерении конических поверхностей корректировка показаний индикатора не проводится.
							b) измерение периодического осевого биения шпинделя;	b) 0,008	Цифровой индикатор и контрольные шарики	b) Пп.5.621.2 и 5.622 Сила должна быть определена изготовителем. Силу прикладывают в направлении, соответствующем нормальному рабочему состоянию шпинделя.
							с) измерение радиального биения подшипников шпинделя Примечание: проверку с) проводят по необходимости	с) 0,005		с) Пп.5.612.1 и 5.612.2 Проверку проводят на измерительных шариках, расположенных в центре свободных торцов шпинделя.
G6							F - Устройство подачи Измерение точности повторяемости позиционирования шлифовального круга Примечание: проверку проводят только для станков, используемых для шлифования врезанием.	0,002	Цифровой индикатор	П.3.22 Необходимо провести 6 последовательных испытаний. Перемещение достигается быстрой подачей и медленным приближением
P1							Врезное шлифование цилиндрического образца:		Соответствующие точные контрольно- измерительные рительные приборы	Пп.3.22 и 4.1 Станки, предназначенные для шлифования подачей на проход, могут быть проверены с ручной подачей при врезном шлифовании. Постоянство диаметра должно проверяться через каждые 25 мм длины образца или через три одинаковых интервала вдоль всей длины образца. Наибольшее расхождение необходимо зафиксировать. Дополнительная проверка по выбору может выполняться для шлифования напроход с теми же допусками и размерами опытных образцов. Технологическая проверка Р1 должна выполняться при окончательном шлифовании при условиях, установленных изготовителем.
	Размеры в мм
			15	20	30
			60-90%
	Материал: сталь
							a) постоянство диаметра в продольном сечении;	а) 0,002 для 0,003 для 0,004 для 0,005 для
							b) круглость (см. ИСО 1101-83*, 14.3)	b) 0,002

________________

* До прямого применения международных стандартов ИСО 230/1 и ИСО 1101 в качестве государственных стандартов, рассылку ИСО 230/1 и ИСО 1101 на русском языке заинтересованным организациям осуществляет ВНИИКИ Госстандарта России.