ГОСТ 25725-89
Инструменты медицинские. Термины и определения

ГОСТ 25725-89
(СТ СЭВ 3401-81,
СТ СЭВ 4902-84,
СТ СЭВ 6345-88)

Группа P00

     
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ИНСТРУМЕНТЫ МЕДИЦИНСКИЕ

Термины и определения

Medical instruments. Terms and definitions



ОКП 94 3200; 94 3300;
94 3400; 94 3500; 94 3600

Дата введения 1990-01-01

     
     
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР

ИСПОЛНИТЕЛИ

X.С.Менекеев (руководитель темы); Е.С.Зеленов, канд. техн. наук; Е.Ю.Соколова

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 29.03.89 N 856

3. Срок проверки - I квартал 2000 г., периодичность проверки - 10 лет

4. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88

5. ВЗАМЕН ГОСТ 15587-80, ГОСТ 22599-77, ГОСТ 25725-83


Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области медицинских инструментов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл.1.

2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов - синонимов стандартизованного термина не допускается.

2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл.1 приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

2.2. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

2.3. В табл.1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D) и английском (Е) языках.

3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл.2-4.

4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.

Таблица 1

Термин

Определение

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

1. Колющий медицинский инструмент

D. Stechendes medizinisches Instrument

E. Medical puncturing instrument

Медицинский инструмент с острием на конце, предназначенный для введения в ткань организма с диагностической или лечебной целью и для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма

2. Режущий медицинский инструмент

D. Medizinisches schneidendes Instrument

E. Medical cutting tool

Медицинский инструмент с рабочей частью из металла или абразивного материала, включающий в себя одно или несколько лезвий, для разделения мягких тканей, обработки и разделения костных тканей, а также для разрезания материалов, применяемых в медицине.

Примечания:

1. В зависимости от числа лезвий режущие медицинские инструменты делят на однолезвийные, двухлезвийные и многолезвийные.

2. Под "разделением мягких тканей" понимают все виды их разрезания, иссечения, расслоения, выскабливания, скусывания и отрезания.

3. Под "обработкой костных тканей" понимают все виды сдалбливания наростов, патологических очагов, образования отверстий и пазов в костях и т.п.

3. Оттесняющий медицинский инструмент

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения medizinisches Instrument

E. Medical instrument for moving aside

Медицинский инструмент с рабочей частью в виде лопатки или губок, соединенных при помощи шарниров, винта, пружины, для расширения ран, полостей, проходов и оттеснения органов, которые не подвергаются хирургическому вмешательству, чтобы защитить их от случайных травм

4. Зажимный медицинский инструмент

D. Medizinisches Spanninstrument

E. Medical clamping instrument

Медицинский инструмент, состоящий из двух половин, встречное движение которых осуществляется при помощи шарнира, ползуна пружины или по принципу замка с осью для захватывания и зажатия органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов или инструментов.

Примечание. Зажимные инструменты по форме могут быть прямыми, вертикально-, горизонтально- или многократно изогнутыми

5. Зондирующий медицинский инструмент

D. Sodierendes des medizinisches Instrument

E. Medical instrument for probing

Медицинский инструмент в виде трубки из металла или полимерного материала для исследования естественных ходов и полостей в организме человека и катетеризации

ВИДЫ КОЛЮЩЕГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА

6. Трубчатая игла

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Nadel

Е. Tubular needle

Колющий медицинский инструмент, имеющий форму трубки, острый конец которой образован срезом под определенным углом и предназначен для проникания в ткань или полость организма, второй конец - головка иглы - предназначен для соединения со шприцем или с вспомогательными устройствами

7. Стержневая игла

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Nadel

Е. Pivotal needle

Колющий медицинский инструмент, имеющий форму стержня круглого или граненого профиля

8. Прокалывающая игла

D. Durchstechende Nadel

E. Piercing needle

Стержневая игла для глубокого проникания в ткань организма с целью проведения и (или) подведения шовного материала

9. Накалывающая игла

D. Anstechende Nadel

E. Pricking needle

Стержневая или трубчатая игла для частичного проникания в ткань организма

10. Троакар

D. Trokar

E. Trocar

Колющий медицинский инструмент, представляющий собой трубку, насаженную на остроконечный стержень, и предназначенный для введения или выведения из организма жидкости или газов, а также для введения трубок, катетеров и порошкообразных веществ

ВИДЫ ПРОКАЛЫВАЮЩИХ ИГЛ

11. Хирургическая игла

D. Chirurgische Nadel

Е. Surgical needle

Прокалывающая игла для сшивания ткани организма при хирургических операциях и анатомических вскрытиях.

Примечание. Хирургические иглы по форме могут быть прямыми, изогнутыми и прямыми с изогнутым концом

12. Атравматическая игла

D. Atraumatische Nadel

E. Non-traumatic needle

Прокалывающая игла с жестко закрепленным шовным материалом, предназначенная для сшивания ткани организма при хирургических операциях

13. Лигатурная игла

D. Unterbindungsnadel

E. Ligature needle

Прокалывающая игла для подведения шовного материала под кровеносные сосуды и протоки

ВИДЫ НАКАЛЫВАЮЩИХ ИГЛ

14. Акупунктурная игла

D. Akupunkturnadel

Е. Acupuncture needle

Накалывающая игла для лечения иглоукалыванием

15. Тимпанальная игла

D. Tympanale Nadel

Е. Tympanic needle

Накалывающая игла для освобождения сухожильного конца и барабанной перепонки, прокалывания слуховой связки подкожной пластинки стремечка, снятия мукопериоста и рассечения спаек в барабанной полости

16. Фиксационная игла

D. Fixiernadel

E. Fixing needle

Накалывающая игла, состоящая из двух игл, закрепленных в одном корпусе, для временного закрепления тканей организма или обозначения границ слизистой ткани при операциях

17. Гистологическая игла

D. Hystologische Nadel

E. Hystological needle

Накалывающая игла для обработки гистологических препаратов

18. Кожная игла

D. Hautnadel

E. Cutaneous needle

Накалывающая игла для прокола кожи

ВИДЫ ТРУБЧАТЫХ ИГЛ

19. Инъекционная игла

D. Injektions Nadel

E. Injection needle

Трубчатая игла для введения жидкостей под кожу, в мышцу и (или) в вену

20. Пункционно-биопсийная игла

D. Punktionsbiopsienadel

E. Puncture biopsy needle

Трубчатая игла для прокола ткани организма с последующим введением или выведением частиц ткани или жидкости для исследования в целях диагностики

21. Инфузионно-трансфузионная игла

D. Nadel zur Infusion und Transfusion

E. Needle for infusion and transfusion

Трубчатая игла для длительного вливания жидкостей и взятия крови

22. Игла для рентгено-контрастных исследований

D. Nadel ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения


E. Needle for contrast radiography

Трубчатая игла для введения контрастного вещества в сосуды и полости организма

23. Вспомогательная игла

D. Hilfsnadel

E. Auxiliary needle

Трубчатая игла для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма

ВИДЫ ТРОАКАРОВ

24. Полостной троакар

D. Trokar ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

E. Trocar for cavity

Троакар для прокола полостей организма

25. Костный троакар

D. Knochenmarkpunktionstrokar

E. Bone biopsy trocar

Троакар для прокола костной ткани

ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ

26. Медицинский нож

D. Medizinisches Messer

E. Medical knife

Одно- или двухлезвийный медицинский инструмент, рабочая часть которого при разделении тканей перемещается по линии разреза, предназначенный для рассечения мягких и плотных тканей и зуботехнических материалов при изготовлении зубных протезов.

Примечание. Лезвие - рабочая часть инструмента, обеспечивающая процесс резания

27. Линейный медицинский нож

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

E. Linear knife

Однолезвийный медицинский нож с заостренным концом, у которого рабочая часть в 2-3 раза длиннее рукоятки

28. Копьевидный медицинский нож

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

E. Speer-shaped knife

Двухлезвийный медицинский нож в форме копья

29. Циркулярный медицинский нож

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

E. Circular knife

Медицинский нож в форме диска

30. Пуговчатый нож

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

E. Button-shaped knife

Двухлезвийный медицинский нож, имеющий на конце рабочей части оливу-пуговку для раздвигания мягких тканей

31. Скрытый медицинский нож

D. Versteckes Messer

E. Hidden knife

Одно- или двухлезвийный медицинский нож, спрятанный при введении в полость в защитную трубку и выдвигаемый при нажатии на кнопку, расположенную на обращенном к оператору конце

32. Медицинский распатор

Распатор

D. Medizinisches Raspatorium

E. Medical raspatory

Однолезвийный медицинский инструмент с рабочей частью, перпендикулярной к продольной оси, и с рабочим поступательным движением вдоль оси, предназначенный для соскабливания надкостницы от кости, отсепаровки твердого неба и отслойки тканей

33. Медицинские ножницы

Ножницы

D. Medizinische Schere

Е. Medical scissors

Двухлезвийный медицинский инструмент для разделения мягких тканей или медицинских материалов встречным движением рабочих частей.

Примечания:

1. Ножницы называют гильотинными, когда рабочие части смыкаются параллельно, и шарнирными, когда рабочие части смыкаются под углом друг к другу, поворачиваясь вокруг оси-шарнира.

2. Рабочие части ножниц могут быть прямыми и изогнутыми: вертикально - по отношению к плоскости, в которой находится нерабочая часть, и горизонтально - по отношению к продольной оси.

3. Ножницы могут быть остроконечными, тупоконечными, с одним острым концом, с уплощенной оливой-пуговкой на конце рабочей части для раздвигания мягких тканей.

34. Медицинский трепан

Трепан

D. Medizinischer Trepan

Е. Medical trepan

Одно- или многолезвийный медицинский инструмент для вырезания мягких тканей при вращательно-поступательном рабочем движении

35. Медицинская петля

Петля

D. Medizinischer Schlinge

Е. Medical loop

Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью, втягиваемой при срезании мягких тканей в трубку

36. Медицинская ложка

Ложка

D. Medizinischer ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

Е. Medical spoon

Однолезвийный медицинский инструмент вогнутой формы, заостренные края которого образуют замкнутое круглое, прямоугольное или овальное лезвие, предназначенный для выскабливания костных полостей

37. Кюретка

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

E. Curette

Однолезвийный медицинский инструмент петлевидной или ложечной формы, имеющий на внутренней стороне лезвие, предназначенный для соскабливания частиц тканей

38. Медицинский выкусыватель

Выкусыватель

D. Medizinischer Abkneifer

E. Medical cutting-off pliers

Двухлезвийный медицинский инструмент для выкусывания частиц мягких тканей, конструкция которого позволяет захватить выкусываемую часть ткани с последующим срезанием ее

39. Скальпель

D. Skalpell

E. Scalpel

Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения мягких тканей, у которого рабочая часть в 2-3 раза короче рукоятки.

Примечание. По форме рабочей части скальпели делят на остроконечные, брюшистые, радиусные и серповидные

ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМEHTOB ДЛЯ КОСТНЫХ ТКАНЕЙ

40. Медицинские кусачки

Кусачки

D. Medizinische Kneifzange

Е. Medical cutting forceps

Шарнирный двухлезвийный инструмент для перекусывания костных тканей путем смыкания лезвий

41. Медицинское долото

Долото

D. Medizinische Meissel

Е. Medical gouge

Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий лезвие с двухсторонней заточкой, перпендикулярное к оси инструмента, предназначенный для рассечения костных тканей при помощи молотка.

Примечание. По форме рабочей части долота делят на плоские, желобоватые и ложечные

42. Медицинская стамеска

Стамеска

D. Medizinisches Stemmeisen

Е. Medical chisel

Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий лезвие с односторонней заточкой, перпендикулярное к оси инструмента, предназначенный для рассечения костных тканей при помощи молотка

43. Медицинская пила

Пила

D. Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

Е. Medical saw

Многолезвийный медицинский инструмент с зубьями, разведенными в стороны: четные - в одну, нечетные - в противоположную, предназначенный для работы с костной тканью и разрезания гипсовых повязок.

Примечание. Различают дисковые медицинские пилы - с вращательным рабочим движением, листовые медицинские пилы, рамочные медицинские пилы и ножевые медицинские пилы - с поступательным рабочим движением

44. Проволочная медицинская пила

Проволочная пила

D. Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

Е. Medical wire saw

Многолезвийный медицинский инструмент с рабочей частью в виде витков проволоки, навитой на проволоку большего диаметра, предназначенный для работы с костной тканью

45. Медицинская фреза

Фреза

D. Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

E. Medical cutter

Многолезвийный медицинский инструмент для обработки костных тканей при вращательном рабочем движении, применяемый при помощи насадки у аппаратов

46. Медицинский бор

Бор

D. Medizinischer Bohrer

E. Medical burr

Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня, заканчивающегося головкой, применяемый при помощи стоматологического наконечника для обработки костных тканей.

Примечание. По форме головки различают конусные, обратноконусные, шаровидные, колесовидные, цилиндрические, конические и пламевидные

47. Медицинская борголовка

D. Medizinischer Bohrkopf

Е. Medical burr head

Медицинский инструмент для обработки тканей зуба, на рабочую часть которого нанесено алмазное покрытие, применяемый при помощи стоматологического наконечника

48. Медицинское сверло

Сверло

D. Medizinischer Bohrer

Е. Medical drill

Двухлезвийный медицинский машинный инструмент для обработки костных тканей при вращательном рабочем движении.

Примечание. По форме рабочей части сверла делят на перовые и спиральные

49. Медицинский рашпиль

Рашпиль

D. Medizinische Raspel

E. Medical rasp

Многолезвийный медицинский инструмент с насечками, расположенными на плоскости рабочей части, для обработки поверхности костной ткани

50. Дрильбор

D. Drillbohrer

E. Borer

Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня со спиральными режущими кромками для образования канала в костной ткани зуба

51. Медицинский бурав

Бурав

D. Medizinischer Drillbohrer

E. Medical drill

Однолезвийный медицинский инструмент в форме стержня со спиральной режущей кромкой для расширения костного канала зуба

52. Медицинский штихель

D. Medizinischer Stichel

E. Graver

Однолезвийный медицинский инструмент с ножевидной и желобоватой рабочей частью и с односторонней заточкой лезвия для отделки зубных протезов

53. Медицинский экскаватор

D. Medizinischer Excavator

E. Medical excavator

Однолезвийный медицинский инструмент, имеющий форму плоской ложки диаметром до 2,5 мм, для извлечения продуктов распада костных тканей

ВИДЫ РЕЖУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ИССЕЧЕНИЯ, СРЕЗАНИЯ И ОТСЕЧЕНИЯ ПО ОРГАНОСПЕЦИФИЧНОСТИ

54. Аденотом

D. Adenotom

E. Adenomatome

Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для иссечения аденоидных разрастаний в носоглотке

55. Тонзиллотом

D. Tonsillotom

E. Tonsillotome

Двухлезвийный медицинский инструмент, действующий по принципу гильотинных ножниц, для срезания гипертрофированных небных миндалин

56. Тонзиллэктом

D. Tonsillektom

E. Tonsillectome

Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной проволочной рабочей частью для отсечения миндалин

57. Вальвулотом

D. Valvulotom

E. Valvulotome

Многолезвийный медицинский инструмент, рабочая часть которого - две пластины с лезвиями, предназначенный для рассечения створок клапанов сердца и магистральных сосудов

58. Комиссуротом

D. Komissurotom

E. Comissurotome

Скрытый медицинский нож для рассечения спаек митрального клапана

59. Капсулотом

D. Kapsulotom

E. Capsulotome

Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения капсулы хрусталика глаза

60. Конхотом

D. Konchotom

E. Conchotome

Двухлезвийный медицинский инструмент, действующий по принципу кусачек, для резекций в области носовой раковины

61. Папиллотом

D. Papillotom

E. Papillotome

Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для отсечения папиллом сосочковых образований на слизистой

62. Периодонтотом

D. Periodontom

E. Periodontome

Однолезвийный медицинский нож, рабочая часть которого расположена под углом к рукоятке, для рассечения тканей периодонта

63. Синехиотом

D. Sinechiotom

E. Sinechiotome

Однолезвийный медицинский нож для рассечения спаек между радужной и задней поверхностями роговицы глаза

64. Тенотом

D. Tenotom

E. Tenotome

Однолезвийный медицинский нож для пластических операций на сухожилиях кисти и пальцев

65. Септотом

D. Septotom

E. Septotome

Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения перегородочного хряща носа в вертикальном или горизонтальном направлениях

ВИДЫ ОТТЕСНЯЮЩЕГО МЕДИЦИНСКОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

66. Медицинский расширитель

D. Medizinische Bougie

E. Medical dilator

Оттесняющий медицинский инструмент с короткими или удлиненными рабочими губками и с кремальерой для разведения краев разреза мягких тканей при операциях с последующим введением в рану инструментов и материалов.

Примечание. Гинекологический расширитель представляет собой стержень круглого сечения с гладким закругленным рабочим концом для расширения канала шейки матки

67. Ранорасширитель

D. Wundsperrer

E. Retractor

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого в виде реек, двусторонних зеркал, створок или окончатых губок, предназначенный для разведения и удерживания краев раны при хирургических операциях при помощи винта или кремальеры

68. Векорасширитель

D. Lidsperrer

E. Eyelid retractor

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - захваты, фиксирующие веко при помощи пружины или винта, предназначенный для разведения и удерживания век при осмотре и хирургических операциях

69. Роторасширитель

D. Mundsperrer

E. Mouth gag

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - прямые или изогнутые губки с кремальерой или винтом, для принудительного раскрытия рта и удержания челюстей и языка в требуемом положении при хирургических операциях

70. Медицинское зеркало

D. Medizinischer Spiegel

E. Medical speculum

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - желоб, лопатка или две ложки, имеющие общую ручку, для расширения полостных ран и естественных каналов

71. Медицинский ретрактор

Ретрактор

D. Medizinischer Retraktor

E. Medical retractor

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - плоская или желобоватая лопатка и ручка или две створки, соединенные при помощи шарнира, для отведения органов и мягких тканей.

Примечание. Зубное зеркало предназначено для исследования зубов при их отражении на зеркальной поверхности инструмента

72. Языкодержатель

D. Zungenhalter

E. Tongue forceps

Оттесняющий медицинский инструмент, состоящий из двух шарнирно-соединенных половин с кремальерой, рабочая часть которого - губки окончатой формы с поперечной насечкой на рабочей поверхности, для извлечения и удержания языка

73. Медицинский шпатель

Шпатель

D. Medizinischer Spatel

E. Medical spatula

Оттесняющий медицинский инструмент в форме пластины с отверстиями или без них, ложечки или лопатки, предназначенный для вправления радужной оболочки, оттеснения языка при осмотре полости рта, зубопротезных работ, расфасовки лекарственных мазей, для взятия проб из естественных полостей в диагностических целях

74. Медицинский крючок

Крючок

D. Medizinischer Haken

E. Medical hook

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - зубцы, пластинка с загнутыми краями или изогнутый стержень с пуговкой на конце, предназначенный для разведения краев раны, отведения кровеносных сосудов, извлечения плода при хирургических операциях

75. Медицинский элеватор

D. Medizinisches Elevatorium

E. Medical elevator

Оттесняющий медицинский инструмент в виде стержня с полой граненой ручкой, рабочей частью в виде лопаточки, предназначенный для удаления корней и однокорневых зубов и разрушения межкорневых перегородок

76. Медицинская лопатка

Лопатка

D. Medizinischer Spatel

E. Medical spade

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - лопатка с выпуклой поверхностью и закругленными краями, предназначенный для оттеснения и защиты внутренних органов и мягких тканей при хирургических операциях

77. Медицинский экстрактор

Экстрактор

D. Medizinischer Ехtraktor

Е. Medical extractor

Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого - изогнутый стержень с насечками с внутренней стороны, предназначенный для извлечения внутриматочных спиралей, удаления трубчатых гвоздей и стержней при хирургических операциях

ВИДЫ ЗАЖИМНОГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА ПО КОНСТРУКТИВНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ

78. Шарнирный зажимный медицинский инструмент

D. Gelenkspanninstrument

Е. Gouge-clamping instrument

Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух шарнирно-соединенных половин.

Примечание. Шарнирный медицинский инструмент может иметь один или несколько шарниров с кремальерой или без нее

79. Ползунный зажимный медицинский инструмент

D. Schlittenspanninstrument

E. Slide-clamping instrument

Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется по направляющей поверхности поступательно-возвратным движением одной половины по отношению к другой

80. Шарнирно-ползунный зажимный медицинский инструмент

D. Gelenkschlittenspanninstrument

Е. Gouge-slided clamping instrument

Зажимный медицинский инструмент, разведение и сведение рабочей части которого осуществляется поступательно-возвратным движением ползуна, воздействующего на шарнир рабочей части

81. Пружинный зажимный медицинский инструмент

D. Federspanninstrument

Е. Spring-clamping instrument

Зажимный медицинский инструмент, сведение или разведение рабочей части которого осуществляется движением пружинящих половин.

Примечание. Пружинящие половины могут действовать как на разведение, так и на сведение рабочей части инструмента

82. Разъемный зажимный медицинский инструмент

D. ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Spanninstrument

Е. Split-palmated instrument

Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух половин по принципу замка без оси

ВИДЫ ЗАЖИМНОГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА ПО НАЗНАЧЕНИЮ

83. Медицинский зажим

D. Medizinische Klemme

Е. Medical clamp

Зажимный медицинский инструмент для пережатия и (или) раздавливания тканей или органов, а также для манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами

84. Медицинский пинцет

Пинцет

D. Medizinische Pinzette

E. Medical pincers

Зажимный медицинский инструмент для удержания органов и тканей, а также для манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами при незначительных нагрузках

85. Медицинские щипцы

Щипцы

D. Medizinische Zange

E. Medical forceps

Зажимный медицинский инструмент для удержания и перемещения органов и тканей, а также манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами

86. Медицинский держатель

Держатель

D. Medizinischer Halter

E. Medical holder

Зажимный медицинский инструмент для удержания в определенном положении органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов и инструментов

ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ЗАЖИМОВ

87. Хирургический зажим

D. Chirurgische Klemme

E. Surgical clamp

Медицинский зажим, применяемый при хирургических операциях

88. Эластичный хирургический зажим

D. Elastische Klemme

E. Flexible clamp

Хирургический зажим, не вызывающий разрушения органов и тканей

89. Жесткий хирургический зажим

D. Harte Fasszange

E. Rigid clamp

Хирургический зажим, вызывающий при воздействии в течение 2 ч обратимые или при воздействии более 2 ч необратимые изменения ткани

90. Раздавливающий хирургический зажим

D. Quetschzange

E. Crushing clamp

Хирургический зажим, вызывающий разрушение органов и тканей

ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ПИНЦЕТОВ

91. Хирургический пинцет

D. Chirurgische Pinzette

E. Surgical pincers

Медицинский пинцет с зубцом (зубцами) на рабочей части для прочного удержания тканей и органов человека, допускающих их частичное травмирование, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях

92. Анатомический пинцет

D. Anatomische Pinzette

E. Dissection forceps

Медицинский пинцет, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях в случаях, исключающих травмирование тканей и органов человека.

Примечание. По конфигурации рабочей части анатомические пинцеты подразделяют на плоские, окончатые, желобоватые

93. Радиологический пинцет

D. Radiologische Pinzette

E. Radiology pincers

Медицинский пинцет для работы с радиоактивными веществами

ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ЩИПЦОВ

94. Хирургические щипцы

D. Chirurgishe Zange

E. Surgical forceps

Медицинские щипцы для работ, связанных с полыми органами и мягкими тканями при хирургических операциях

95. Костно-хирургические щипцы

D. Chirurgische Knochenzange

E. Bone forceps, surgical

Медицинские щипцы для работ, связанных с костной тканью при хирургических операциях

ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ

96. Хирургический держатель

D. Chirurgische Halter

E. Surgical holder

Медицинский держатель, применяемый при хирургических операциях

97. Медицинский иглодержатель

D. Nadelhalter

E. Needleholder

Хирургический держатель для хирургических или атравматических игл при сшивании тканей и органов

98. Медицинский дискодержатель

D. Scheibentrager

E. Diskholder

Хирургический держатель для закрепления шлифовальных, полировальных и сепарационных дисков при зубоврачебных и зуботехнических работах

ВИДЫ ЗОНДИРУЮЩЕГО И БУЖИРУЮЩЕГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА

99. Медицинский зонд

Зонд

D. Medizinische Sonde

E. Medical probe

Зондирующий медицинский инструмент с закругленными краями для определения размеров и направления раневого канала, наличия в нем инородных тел и для исследования проходимости органов.

Примечания:

1. Зонды могут иметь на конце пуговку или ушко для проведения лигатуры, тампонов и дренажей, копье или нарезку на рабочем конце для навертывания кусочка ваты.

2. Зонды изготовляют из металла, резины, полимеров

100. Буж

D. Bougie

E. Bougie

Бужирующий медицинский инструмент цилиндрической формы с закругленным прямым или изогнутым рабочим концом, предназначенный для механического расширения структур в уретре путем последовательного введения в нее бужей повышающегося калибра, для тоннелизации уретры и для бужирования передней и задней уретры.

Примечание. Бужи могут быть с пуговками и с эластичным проводником

101. Катетер

D. Katheter

E. Catheter

Зондирующий медицинский инструмент с закругленным концом и с отверстиями на противоположных сторонах для продувания евстахиевой трубы через нос, опорожнения и промывания мочевого пузыря, для спринцевания и орошения

102. Медицинская канюля

Канюля

D. Medizinische Kanule

E. Medical cannula

Зондирующий медицинский инструмент с закругленным концом для прокола желудочков мозга и отсасывания из них жидкости

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ


Таблица 2

Термин

Номер термина

Аденотом

54

Бор

46

Бор медицинский

46

Борголовка медицинская

47

Буж

100

Бурав

51

Бурав медицинский

51

Вальвулотом

57

Векорасширитель

68

Выкусыватель

38

Выкусыватель медицинский

38

Держатель

86

Держатель медицинский

86

Держатель хирургический

96

Дискодержатель медицинский

98

Долото

41

Долото медицинское

41

Дрильбор

50

Зажим медицинский

83

Зеркало медицинское

70

Зонд

99

Зонд медицинский

99

Зажим хирургический раздавливающий

90

Зажим хирургический

87

Зажим хирургический жесткий

89

Зажим хирургический эластичный

88

Игла акупунктурная

14

Игла атравматическая

12

Игла вспомогательная

23

Игла гистологическая

17

Игла для рентгеноконтрастных исследований

22

Игла инъекционная

19

Игла инфузионно-трансфузионная

21

Игла кожная

18

Игла лигатурная

13

Игла накалывающая

9

Игла прокалывающая

8

Игла пункционно-биопсийная

20

Игла стержневая

7

Игла тимпанальная

15

Игла трубчатая

6

Игла фиксационная

16

Игла хирургическая

11

Иглодержатель медицинский

97

Инструмент медицинский зажимный

4

Инструмент медицинский зондирующий

5

Инструмент медицинский колющий

1

Инструмент медицинский оттесняющий

3

Инструмент медицинский зажимный ползунный

79

Инструмент медицинский зажимный пружинный

81

Инструмент медицинский зажимный разъемный

82

Инструмент медицинский режущий

2

Инструмент медицинский зажимный шарнирно-ползунный

80

Инструмент медицинский зажимный шарнирный

78

Капсулотом

59

Канюля

102

Канюля медицинская

102

Катетер

101

Комиссуротом

58

Конхотом

60

Крючок

74

Крючок медицинский

74

Кюретка

37

Кусачки

40

Кусачки медицинские

40

Ложка

36

Ложка медицинская

36

Лопатка

76

Лопатка медицинская

76

Нож медицинский

26

Нож медицинский копьевидный

28

Нож медицинский линейный

27

Ножницы

33

Ножницы медицинские

33

Нож пуговчатый

30

Нож медицинский скрытый

31

Нож медицинский циркулярный

29

Папиллотом

61

Периодонтотом

62

Петля

35

Петля медицинская

35

Пила

43

Пила медицинская

43

Пила проволочная

44

Пила медицинская проволочная

44

Пинцет анатомический

92

Пинцет

84

Пинцет медицинский

84

Пинцет радиологический

93

Пинцет хирургический

91

Ранорасширитель

67

Распатор

32

Распатор медицинский

32

Расширитель медицинский

66

Рашпиль

49

Рашпиль медицинский

49

Ретрактор

71

Ретрактор медицинский

71

Роторасширитель

69

Сверло

48

Сверло медицинское

48

Септотом

65

Синехиотом

63

Скальпель

39

Стамеска

42

Стамеска медицинская

42

Тенотом

64

Тонзиллотом

55

Тонзиллэктом

56

Троакар

10

Троакар костный

25

Трепан

34

Трепан медицинский

34

Троакар полостной

24

Фреза

45

Фреза медицинская

45

Шпатель

73

Шпатель медицинский

73

Штихель медицинский

52

Щипцы

85

Щипцы медицинские

85

Щипцы костно-хирургические

95

Щипцы хирургические

94

Элеватор медицинский

75

Экскаватор медицинский

53

Экстрактор

77

Экстрактор медицинский

77

Языкодержатель

72

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ


Таблица 3

Термин

Номер термина

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения medizinisches Instrument

3

Adenotom

54

Anatomische Pinzette

92

Anstechende Nadel

9

Akupunkturnadel

14

Atraumatische Nadel

12

Bougie

100

Chirurgische Halter

96

Chirurgische Klemme

87

Chirurgische Knochenzange

95

Chirurgische Nadel

11

Chirurgische Pinzette

91

Chirurgische Zange

94

Drillbohrer

50

Durchstechende Nadel

8

Elastische Klemme

88

Federspanninstrument

81

Fixiernadel

16

Gelenkschlitten-spanninstrument

80

Gelenkspanninstrument

78

Harte Fasszange

89

Hautnadel

18

Hilfsnadel

23

Hystologische Nadel

17

Injektions Nadel

19

Kapsulotom

59

Katheter

101

Knochenmarkpunktionstrokar

25

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

30

Komissurotom

58

Konchotom

60

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

29

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

37

Lidsperrer

68

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

27

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Spanninstrument

82

Medizinischer Abkneifer

38

Medizinischer Bohrer

46, 48

Medizinischer Bohrkopf

47

Medizinische Bougie

66

Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

44

Medizinischer Drillbohrer

51

Medizinisches Elevatorium

75

Medizinischer Exkavator

53

Medizinischer Extraktor

77

Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

45

Medizinischer Haken

74

Medizinischer Halter

86

Medizinische Kanule

102

Medizinische Klemme

83

Medizinische Kneifzange

40

Medizinischer ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

36

Medizinische Meissel

41

Medizinisches Messer

26

Medizinische Pinzette

84

Medizinisches Raspatorium

32

Medizinische Raspel

49

Medizinischer Retraktor

71

Medizinische ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

43

Medizinisches schneidendes Instrument

2

Medizinische Schere

33

Medizinischer Schlinge

35

Medizinische Sonde

99

Medizinisches Spanninstrument

4

Medizinischer Spatel

73, 76

Medizinischer Spiegel

70

Medizinisches Stemmeisen

42

Medizinischer Stichel

52

Medizinischer Trepan

34

Medizinische Zange

85

Mundsperrer

69

Nadel ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

22

Nadelhalter

97

Nadel zur Infusion und Trasfusion

21

Papillotom

61

Periodontom

62

Punktionsbiopsienadel

20

Quetschzange

90

Radiologische Pinzette

93

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Nadel

6

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Nadel

7

Scheibentrager

98

Schlittenspanninstrument

79

Septotom

65

Sinechiotom

63

Skalpell

39

Sodierendes des medizinisches Instrument

5

ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения Messer

28

Stechendes medizinisches Instrument

1

Tenotom

64

Tensillektom

56

Tonsillotom

55

Trokar

10

Trokar ГОСТ 25725-89 (СТ СЭВ 3401-81, СТ СЭВ 4902-84, СТ СЭВ 6345-88) Инструменты медицинские. Термины и определения

24

Tympanale Nadel

15

Unterbindungsnadel

13

Valvulotom

57

Versteckes Messer

31

Wundsperrer

67

Zungenhalter

72

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ



Таблица 4

Термин

Номер термина

Acupuncture needle

14

Adenomatome

54

Auxiliary needle

23

Bone biopsy trocar

25

Bone forceps, surgical

95

Borer

50

Bougie

100

Button-shaped knife

30

Capsulotome

59

Catheter

101

Circular knife

29

Comissurotome

58

Conchotome

60

Crushing clamp

90

Curette

37

Cutaneous needle

18

Diskholder

98

Dissection forceps

92

Eyelid retractor

68

Fixing needle

16

Flexible clamp

88

Gouge-clamping instrument

78

Gouge-slided clamping instrument

80

Graver

52

Hidden knife

31

Hystological needle

17

Injection needle

19

Ligature needle

13

Linear knife

27

Medical burr

46

Medical burr head

47

Medical cannula

102

Medical chisel

42

Medical clamp

83

Medical clamping instrument

4

Medical cutter

45

Medical cutting forceps

40

Medical cutting-off pliers

38

Medical cutting tool

2

Medical dilator

66

Medical drill

48, 51

Medical elevator

75

Medical excavator

53

Medical extractor

77

Medical forceps

85

Medical gouge

41

Medical holder

86

Medical hook

74

Medical instrument for moving aside

3

Medical instrument for probing

5

Medical knife

26

Medical loop

35

Medical pincers

84

Medical probe

99

Medical puncturing instrument

1

Medical rasp

49

Medical raspatory

32

Medical retractor

71

Medical saw

43

Medical scissors

33

Medical spade

76

Medical spatula

73

Medical speculum

70

Medical spoon

36

Medical trepan

34

Medical wire saw

44

Mouth gag

69

Needle for contrast radiography

22

Needle for infusion and transfusion

21

Needleholder

97

Non-traumatic needle

12

Papillotome

61

Periodontome

62

Piercing needle

8

Pivotal needle

7

Pricking needle

9

Puncture biopsy needle

20

Radiology pincers

93

Retractor

67

Rigid clamp

89

Scalpel

39

Septotome

65

Sinechiotome

63

Slide-clamping instrument

79

Speer-shaped knife

28

Split-palmated instrument

82

Spring-clamping instrument

81

Surgical clamp

87

Surgical forceps

94

Surgical holder

96

Surgical needle

11

Surgical pincers

91

Tenotome

64

Tongue forceps

72

Tonsillectome

56

Tonsillotome

55

Trocar

10

Trocar for cavity

24

Tubular needle

6

Tympanic needle

15

Valvulotome

57




Последние документы

Copyright © 2017